- Theragāthā 6.9Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.9
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Purohitaputtajentattheragāthā
Purohitaputtajentattheragāthā → jentattheragāthā (bj)Jenta, Sohn des Hohepriesters
“Jātimadena mattohaṁ, bhogaissariyena ca;
mattohaṁ → matto haṁ (pts)Ich war trunken vom Stolz der Geburt, des Reichtums und der Herrschaft. Saṇṭhānavaṇṇarūpena, madamatto acārihaṁ.
saṇṭhānavaṇṇarūpena → saṇṭhāṇavaṇṇarūpena (pts) acārihaṁ → acāri haṁ (pts)Trunken wanderte ich mit meinem eigenen herrlichen Körper umher.Nāttano samakaṁ kañci, atirekaṁ ca maññisaṁ;
atirekaṁ ca → atirekañca (th)Niemand kam mir gleich oder war besser – so dachte ich jedenfalls. Atimānahato bālo, patthaddho ussitaddhajo.Ich war so ein selbstgefälliger Tor, steif vor Stolz, schwenkte meine eigene Fahne.Mātaraṁ pitarañcāpi, aññepi garusammate;
pitarañcāpi aññepi → pitaraṁ vāpi athopi (sya-all) | pitarañcāpi → pitarañ cāpi (pts) athopi → aññepi (sya-all: yu.) | aññepi → aññe pi (pts)Nie erwies ich irgendjemandem Ehrerbietung: nicht einmal meiner Mutter oder meinem Vater, Na kañci abhivādesiṁ, mānatthaddho anādaro.
kañci → kiñci (sya-all)auch andern nicht, die geschätzt und achtbar waren. ich war hochnäsig, ohne Rücksicht auf andere.Disvā vināyakaṁ aggaṁ, sārathīnaṁ varuttamaṁ;Als ich den vordersten Anführer sah an der Spitze des Saṅgha der Mönche und Nonnen, Tapantamiva ādiccaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
tapantamiva → napantamiva (bj) | tapantamiva ādiccaṁ → tapantam iva ādiccam (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)den unübertroffenen Wagenlenker, der wie die Sonne leuchtete,Mānaṁ madañca chaḍḍetvā, vippasannena cetasā;
madañca → madaṁ ca (bjt) | madañca → madañ ca (pts)da verwarf ich Einbildung und Eitelkeit, und mit klarem und zuversichtlichem Herzen Sirasā abhivādesiṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)beugte ich meinen Kopf zu dem hervorragendsten aller Wesen.Atimāno ca omāno, pahīnā susamūhatā;Höherwertigkeitskomplex und Minderwertigkeitskomplex sind von mir aufgegeben und ausgerottet. Asmimāno samucchinno, sabbe mānavidhā hatā”ti.
hatāti → hatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | hatāti jento purohitaputto thero → hatā ti (pts)Die Einbildung „ich bin“ ist abgeschnitten und jede Art von Einbildung ist zerstört.
… Jento purohitaputto thero ….
thero → jento thero (bj) | purohitaputto → (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jentattheragāthā (bj) | jento purohitaputto thero → ti (pts)