Sundarasamuddattheragāthā
“Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;
alaṅkatā → (pts) māladhārī → mālābhārī (bj); mālabhārī (sya1ed, sya2ed) | māladhārī → mālabhārī (bj, sya-all) | mālabhārī → mālābhārī (bj: sīmu); māladhārī (bj: machasaṁ, PTS) | māladhārī → mālābhārī (cck: sī.); mālabhārī (cck: syā.)Ornamented, finely clothed, garlanded, adorned, Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
alattakakatāpādā → allattakakatā pādā (th) vesikā → vesiyātipi (sya-all note)her feet stained red with lac, she wore slippers: a courtesan.Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;Stepping out of her slippers— her hands raised before me, palm-to-palm over her heart— Sā maṁ saṇhena mudunā, mhitapubbaṁ abhāsatha.
mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (bj); mitapubbam (sya1ed, sya2ed) | mhitapubbaṁ abhāsatha → mitapubbamabhāsatha (sya-all) | mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (cck: sī.)she softly, tenderly, in measured words spoke to me first:Yuvāsi tvaṁ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;“You are young, recluse. heed my message: Bhuñja mānusake kāme, ahaṁ vittaṁ dadāmi te;Partake of human sensuality. I will give you luxury. Saccaṁ te paṭijānāmi, aggiṁ vā te harāmahaṁ.
saccaṁ te → saccante (th) | saccaṁ → saccan (pts) harāmahaṁ → harām ahaṁ (pts)Truly I vow to you, I will tend to you as to a fire.Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;When we are old, both leaning on canes, Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho.
ubhopi → ubho pi (bjt, pts)then we will both become recluses, winning the benefits of both worlds.”Tañca disvāna yācantiṁ, vesikaṁ pañjalīkataṁ;
yācantiṁ → āyantiṁ (sya-all) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)And seeing her before me— a courtesan, ornamented, finely clothed, Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (bjt, pts)hands palm-to-palm over her heart— like a snare of death laid out,Tato me manasīkāro, … pe
manasīkāro → manasīkāro yoniso udapajjatha (sya-all) | manasīkāro → manasikāro (bjt) + → yoniso udapajjatha ādīnavo pāturahu (bjt)apt attention arose in me, the drawbacks appeared, … nibbidā samatiṭṭhatha.disenchantment stood at an even keel:Tato cittaṁ vimucci me, … pe
+ → passa dhammasudhammataṁ tisso vijjā anuppattā (bjt)With that, my heart was released. see the Dhamma’s true rightness! … kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)The three knowledges have been attained; the Buddha’s bidding, done.
… Sundarasamuddo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sundarasamuddattheragāthā (bj)