- Theragāthā 7.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 7.1
- SattakanipātaDas Siebenerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SundarasamuddattheragāthāSundarasamudda
“Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;
alaṅkatā → (pts) māladhārī → mālābhārī (bj); mālabhārī (sya1ed, sya2ed) | māladhārī → mālabhārī (bj, sya-all) | mālabhārī → mālābhārī (bj: sīmu); māladhārī (bj: machasaṁ, PTS) | māladhārī → mālābhārī (cck: sī.); mālabhārī (cck: syā.)Mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, mit ihrem Kranz und ihrem Schmuck, Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
alattakakatāpādā → allattakakatā pādā (th) vesikā → vesiyātipi (sya-all note)und mit leuchtend rot gefärbten Füßen: die Dirne trug Pantoffeln.Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;Sie nahm vor mir die Pantoffeln ab, legte ihre Hände zum Gruß zusammen, Sā maṁ saṇhena mudunā, mhitapubbaṁ abhāsatha.
mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (bj); mitapubbam (sya1ed, sya2ed) | mhitapubbaṁ abhāsatha → mitapubbamabhāsatha (sya-all) | mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (cck: sī.)lächelnd sprach sie zu mir so sanft und so süß:Yuvāsi tvaṁ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;„Du bist zu jung zum Fortziehen – komm, bleibe in meiner Lehre! Bhuñja mānusake kāme, ahaṁ vittaṁ dadāmi te;Genieße menschliche Sinnenfreuden, ich will dir Reichtümer geben. Saccaṁ te paṭijānāmi, aggiṁ vā te harāmahaṁ.
saccaṁ te → saccante (th) | saccaṁ → saccan (pts) harāmahaṁ → harām ahaṁ (pts)Ich verspreche, dies ist die Wahrheit – ich schwöre bei der heiligen Flamme.Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;Und wenn wir zusammen alt geworden sind und uns beide auf Stöcke stützen, Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho.
ubhopi → ubho pi (bjt, pts)dann wollen wir beide fortziehen und einen perfekten Griff auf beiden Seiten tun.“Tañca disvāna yācantiṁ, vesikaṁ pañjalīkataṁ;
yācantiṁ → āyantiṁ (sya-all) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)Ich sah die Dirne, die mich verführte, ihre Hände zum Gruß zusammengelegt, Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (bjt, pts)mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, wie die Schlinge des Todes, die ausgelegt war.Tato me manasīkāro, … pe
manasīkāro → manasīkāro yoniso udapajjatha (sya-all) | manasīkāro → manasikāro (bjt) + → yoniso udapajjatha ādīnavo pāturahu (bjt)Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes die Erkenntnis in mir auf – … nibbidā samatiṭṭhatha.die Gefahr wurde klar und ich wurde gründlich ernüchtert.Tato cittaṁ vimucci me, … pe
+ → passa dhammasudhammataṁ tisso vijjā anuppattā (bjt)Dann war mein Geist befreit – sieh’ die Exzellenz der Lehre! … kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Sundarasamuddo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sundarasamuddattheragāthā (bj)