Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 7.3Strophen der altehrwürdigen Mönche 7.3
  • SattakanipātaDas Siebenerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

BhaddattheragāthāBhadda

“Ekaputto ahaṁ āsiṁ, piyo mātu piyo pitu;Ich war ein Einzelkind, von Mutter und Vater geliebt. Bahūhi vatacariyāhi, laddho āyācanāhi ca.Sie bekamen mich dadurch, dass sie viele Gebete und Gelübde ausübten.

Te ca maṁ anukampāya, atthakāmā hitesino;Aus Anteilnahme für mich, weil sie für mich auf Segen und Nutzen bedacht waren, Ubho pitā ca mātā ca, buddhassa upanāmayuṁ.brachten mein Vater und meine Mutter mich zum Buddha.

‘Kicchā laddho ayaṁ putto, sukhumālo sukhedhito;
sukhedhito → sukhedito (pts)
„Wir bekamen diesen Sohn unter Schwierigkeiten; er ist zart und verhätschelt.
Imaṁ dadāma te nātha, jinassa paricārakaṁ’.
paricārakaṁ → paricārikaṁ (bj: sīmu6, hemu)
Wir geben ihn dir, Gebieter, damit er dem Sieger aufwarte.“

Satthā ca maṁ paṭiggayha, ānandaṁ etadabravi;
etadabravi → etad abravi (pts)
Der Lehrer nahm mich an und erklärte Ānanda:
‘Pabbājehi imaṁ khippaṁ, hessatyājāniyo ayaṁ’.
hessatyājāniyo → hessaty ājāniyo (pts)
„Gib ihm rasch die Weihe des Fortziehens – dieser wird ein Vollblüter sein!“

Pabbājetvāna maṁ satthā, vihāraṁ pāvisī jino;Nachdem er, der Lehrer, mich zum Fortziehen geschickt hatte, betrat der Sieger seine Unterkunft. Anoggatasmiṁ sūriyasmiṁ, tato cittaṁ vimucci me.
sūriyasmiṁ → suriyasmiṁ (bj, sya-all, pts)
Ehe die Sonne unterging, war mein Geist befreit.

Tato satthā nirākatvā, paṭisallānavuṭṭhito;
nirākatvā → niraṁkatvā (bj, sya-all, pts) | nirākatvā → niraṅkatvā (th)
Der Lehrer vernachlässigte mich nicht; als er aus seiner Klausur kam,
‘Ehi bhaddā’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
bhaddāti → bhaddā ti (pts) āsūpasampadā → ās ūpasampadā (pts)
sagte er: „Komm, Bhadda!“ das war meine Ordination.

Jātiyā sattavassena, laddhā me upasampadā;Mit sieben Jahren erhielt ich die Ordination. Tisso vijjā anuppattā, aho dhammasudhammatā”ti.
dhammasudhammatāti → dhammasudhammatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhammasudhammatāti bhaddo thero → dhammasudhammatā ti (pts)
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht; ach, die klare Richtigkeit der Lehre!

… Bhaddo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhaddattheragāthā (bj) | bhaddo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch