- Theragāthā 7.4Strophen der altehrwürdigen Mönche 7.4
- SattakanipātaDas Siebenerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SopākattheragāthāSopāka (2)
“Disvā pāsādachāyāyaṁ, caṅkamantaṁ naruttamaṁ;Ich sah den Unübertrefflichen im Schatten des Pfahlbau-Langhauses achtsam auf- und abgehen, Tattha naṁ upasaṅkamma, vandissaṁ purisuttamaṁ.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) vandissaṁ → vandisaṁ (bj) | vandissaṁ → vandisaṁ (cck: sī. pī.)da ging ich zu ihm und verbeugte mich vor dem unübertrefflichen Menschen.Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā, saṁharitvāna pāṇayo;
saṁharitvāna pāṇayo → saṅgharitvāna pāṇiyo (sya-all) | pāṇayo → pāṇiyo (pts) | pāṇayo → paṇiyo (bj: PTS) | saṅgharitvāna → saṁharitvāna (sya-all note)Indem ich meine Robe über einer Schulter ordnete und meine Hände zusammenlegte, Anucaṅkamissaṁ virajaṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
Anucaṅkamissaṁ → anucaṅkamiṁ (pts2ed) sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)ging ich neben dem Unbefleckten her, dem unübertrefflichen unter allen Wesen.Tato pañhe apucchi maṁ, pañhānaṁ kovido vidū;
apucchi → āpucchi (sya-all)Der Weise, in Fragen bewandert, befragte mich. Acchambhī ca abhīto ca, byākāsiṁ satthuno ahaṁ.
byākāsiṁ → vyākāsiṁ (bjt)Tapfer und furchtlos antwortete ich dem Lehrer.Vissajjitesu pañhesu, anumodi tathāgato;Als alle seine Fragen beantwortet waren, beglückwünschte mich der Klargewordene. Bhikkhusaṅghaṁ viloketvā, imamatthaṁ abhāsatha.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)Er blickte über den Saṅgha der Mönche und Nonnen und sagte Folgendes:‘Lābhā aṅgānaṁ magadhānaṁ, yesāyaṁ paribhuñjati;
aṅgānaṁ magadhānaṁ → aṅgānamagadhānaṁ (bj, pts1ed); aṅgamagadhānaṁ (sya1ed, | aṅgānaṁ magadhānaṁ → aṅgamagadhānaṁ (sya-all) | aṅgānaṁ → aṅgāna (pts)„Es ist ein Gewinn für die Menschen von Aṅga und Magadha, dass dieser Mensch Cīvaraṁ piṇḍapātañca, paccayaṁ sayanāsanaṁ;
piṇḍapātañca → piṇḍapātaṁ ca (bjt) | piṇḍapātañca → piṇḍapātañ ca (pts)ihre Robe und ihr Almosen genießt, ihre Hilfsmittel und Unterkünfte, Paccuṭṭhānañca sāmīciṁ, tesaṁ lābhāti cābravi.
paccuṭṭhānañca → paccuṭṭhānaṁ ca (bjt) | sāmīciṁ → sāmī (th) | paccuṭṭhānañca → paccuṭṭhānañ ca (pts) cābravi → cabravi (bj: sīmu6, hemu) | lābhāti cābravi → lābhā ti abravī (pts)ihren Respekt und ihre Dienste – es ist ein Gewinn für sie!“, erklärte er.Ajjatagge maṁ sopāka, dassanāyopasaṅkama;
ajjatagge → ajjadagge (sya-all note) dassanāyopasaṅkama → dassanāyupasaṅkama (bj) | dassanāyupasaṅkama → dassanāyūpasaṅkama (bj: sīmu6, hemu); dassanāyopasaṅkama (bj: PTS) | dassanāyopasaṅkama → dassanāyopasaṁkama (pts)„Sopāka, von diesem Tag an darfst du kommen und mich besuchen. Esā ceva te sopāka, bhavatu upasampadā’.
ceva → eva (pts)Und, Sopāka, das soll deine Ordination sein.“Jātiyā sattavassohaṁ, laddhāna upasampadaṁ;
sattavassohaṁ → sattavasso haṁ (pts)Mit sieben Jahren erhielt ich die Ordination. Dhāremi antimaṁ dehaṁ, aho dhammasudhammatā”ti.
dhammasudhammatāti → dhammasudhammatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhammasudhammatāti sopāko thero → dhammasudhammatā ti (pts)Ich trage meinen letzten Körper; ach, die klare Richtigkeit der Lehre!
… Sopāko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sopākattheragāthā (bj) | sopāko thero → ti (pts)