Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.3Стихи старших монахинь 1.3
  • EkakanipātaОдна строфа

PuṇṇātherīgāthāПунна Тхери

“Puṇṇe pūrassu dhammehi, cando pannaraseriva;
puṇṇe → puṇṇo (bj) pannaraseriva → paṇṇarasoriva (bj); paṇṇaraseriva (sya-all) | paṇṇarasoriva → paṇṇaraseriva (bj: machasaṁ) | pannaraseriva → pannarase-r-iva (pts)
Укрась себя благими качествами, Пунна, как луна в средине месяца;
Paripuṇṇāya paññāya, tamokhandhaṁ padālayā”ti.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | tamokhandhaṁ padālayāti itthaṁ sudaṁ → tamokkhandhaṁ padālaya (sya-all, pts) | tamokkhandhaṁ → tamokhandhaṁ (bj: machasaṁ) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (cck: sī. syā.)
Пониманием исполнившись, рассей всю пучину мглы.

Itthaṁ sudaṁ puṇṇā therī gāthaṁ abhāsitthāti.
abhāsitthāti → abhāsitthāti puṇṇātherīgāthā (bj) | therī gāthaṁ abhāsitthāti → (sya-all, pts)
Так тхери Пунна произнесла эту строфу.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe