Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 1.2Стихи старших монахинь 1.2
  • EkakanipātaОдна строфа

MuttātherīgāthāМутта Тхери

“Mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva;
muccassu yogehi → muñcassuyogehi (sya-all) | muñcassuyogehi → muccassu (sya-all: yu.) rāhuggahā → rāhuggaho (sya-all, pts)
Отбрось свои оковы, Мутта, как от Раху спасается луна;
Vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.
bhuñja piṇḍakanti → bhuñjāhi piṇḍakaṁ (sya-all, pts)
Когда ум всецело освободится, ты будешь есть хлеб не взаймы.

Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatīti muttātherīgāthā (bj); ovadati (sya-all, pts)
Так Благословенный часто наставлял монахиню Мутту этой строфой.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe