Subhājīvakambavanikātherīgāthā
Subhājīvakambavanikātherīgāthā → jīvakambhavanikasubhātherīgāthāJīvaka'nın Mango Korusundan Subhā
Jīvakambavanaṁ rammaṁ, gacchantiṁ bhikkhuniṁ subhaṁ;Jīvaka'nın latif mango korusuna giderken bir gün dervişe Subhā, Dhuttako sannivāresi, tamenaṁ abravī subhā.
sannivāresi → taṁ nivāresi (mr) | sannivāresi → taṁ nivāresi (cck: ka.) | sannivāresi → saṁnivāresi (pts) tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Bir başıbozuk birden önünü kesti, subhā da konuştu ve dedi:“Kiṁ te aparādhitaṁ mayā, yaṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi;
ovariyāna tiṭṭhasi → ovadiyānutiṭṭhasi (sya-all) | ovadiyānutiṭṭhasi → ovadiyāna itipi. yu. ovariyāna (sya-all note)(Subhā:) “Ne yaptım ki ben sana, neden yoluma çıkarsın? Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
samphusanāya → saṁphusanāya (pts)Bey kardeşim, bir dervişeye uygunsuzdur erkeğin dokunması.Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
satthusāsane → satthu sāsane (th, pts)Koyduğu kurallar mutlaktır huzura eren üstadımın; Parisuddhapadaṁ anaṅgaṇaṁ, kiṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi.
ovariyāna tiṭṭhasi → ovadiyānutiṭṭhasi (sya-all) | ovadiyānutiṭṭhasi → ovadiyāna itipi. yu. ovariyāna (sya-all note)Lekesiz saflığa erişmişim tümden, neden yoluma çıkarsın?Āvilacitto anāvilaṁ, sarajo vītarajaṁ anaṅgaṇaṁ;Sen ki aklı gölgeli, bense lekesiz; sen ki şehvete düşkün, bense arınmış; Sabbattha vimuttamānasaṁ, kiṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi”.
ovariyāna tiṭṭhasi → ovadiyānutiṭṭhasi (sya-all) | ovadiyānutiṭṭhasi → ovadiyāna itipi. yu. ovariyāna (sya-all note)Tepeden tırnağa özgür benim yüreğim, neden yoluma çıkarsın?”“Daharā ca apāpikā casi, kiṁ te pabbajjā karissati;
apāpikā casi kiṁ te → apāpiyā cāsi kinte (sya-all) | casi → asi (pts) kiṁ te → kinte (th)(Serseri:) “Gençsin, ve dahi kusursuz, yola düşmek de neyin nesi? Nikkhipa kāsāyacīvaraṁ, ehi ramāma supupphite vane.
kāsāyacīvaraṁ → kāsāya cīvaraṁ (bjt) ramāma supupphite → ramāmase pupphite (bj, pts1ed, pts2ed); ramāmase | ramāma → ramāmase (sya-all) | ramāma supupphite → ramāmase pupphite (pts) | pupphite → supupphite (bj: machasaṁ) | supupphite → ramāmase pupphite (cck: sī. syā.)At şu kaftanını bir kenara eğlenelim çiçekler arasında.Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
madhurañca → madhurañ ca (pts) samuṭṭhitā → samuddhatā (pts) | samuṭṭhitādumā → samuddhatā (sya-all note)Yayılır dört bir yana hoş bir koku çiçeklenmiş ağaçların polenlerinden; Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
ramāma supupphite → ramāmase pupphite (bj, pts) | ramāma → ramāmase (sya-all) | pupphite → supupphite (bj: machasaṁ)Baharın gelişi yol verir mutluluğa, eğlenelim çiçekler arasında.Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
kusumitasikharā ca → kusumitasikharāva (bj) abhigajjantiva → abhigacchantiva (bj) | abhigajjantiva → abhigajjanti va (pts)Hışırtıyla inliyorlar âdeta çiçeklenmiş ağaçlar rüzgarda; Kā tuyhaṁ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi.
vanamogahissasi → vanamotarissasi (bj); vanamogāhissasi (sya1ed, sya2ed, | vanamogahissasi → vanamogāhissasi (sya-all, pts) | vanamogahissasi → vanamotarissasi (cck: sī.); vanamogāhissasi (cck: syā. ka.) | vanamogahissasi → vanam ogāhissasi (pts)Ne zevki var ki heyhat tek başına kalmanın koruda?Vāḷamigasaṅghasevitaṁ, kuñjaramattakareṇuloḷitaṁ;
kuñjaramattakareṇuloḷitaṁ → kuñjaramattakareṇulolitaṁ (bj)Kol gezdiği saldırgan hayvanatın, fillerin ve dahi azgın boğaların, Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṁ bhiṁsanakaṁ mahāvanaṁ.
gantumicchasi → gantum icchasi (pts) bhiṁsanakaṁ → bhīsanakaṁ (sya-all, pts)Korku salan koskoca bir ormana eşliksiz gitmeyi mi yeğlersin?Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
tapanīyakatāva → tapanīyakatā va (pts) cittalateva → cittaratheva (bj, sya-all, pts) | cittaratheva → cittalateva (bj: machasaṁ) | cittalateva → cittarathe va (pts)Saf altından bir oyuncak bebek gibisin, asma bahçelerinde gezinen bir tanrıça, Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
vaggubhi sobhasī suvasanehi → vagguhi sobhasi vasanehi (bj, pts) | vaggubhi sobhasī suvasanehi nūpame → vatthehi sobhasi nivasanehinopame (sya-all) | vatthehi → vagguhi (sya-all note) nivasanehinopame → vasanehinūpame (sya-all note) | sobhasī suvasanehi → sobhasi vasanehi (bjt, pts) | sobhasī suvasanehi nūpame → sobhasi nivasanehinopame (th)Sarındığın ipeksi tülbentler içinde, eşsiz güzelliğin parıldamakta.Ahaṁ tava vasānugo siyaṁ, yadi viharemase kānanantare;
yadi viharemase → yadi viharemasi (pts1ed, pts2ed); yadipi viharesi (mr) | viharemase → viharemasi (pts) | viharemase → yadipi viharesi (cck: ka.)Kölen olurum ben senin bu koruda yaşasak ikimiz; Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
matthi → catthi (bj) | piyattaro → piyataro (bjt, th, pts) | matthi → m atthi (pts)Daha çok sevmedim, kimseyi, ah be latif bakışlı peri.Yadi me vacanaṁ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
agāramāvasa pāsādanivātavāsinī parikammaṁ → agāram āvasa pāsādanivātavāsinā parikamman (pts)Sen şayet uyarsan sözüme yuvamda mesut ol, gel benimle; Pāsādanivātavāsinī, parikammaṁ te karontu nāriyo.
pāsādanivātavāsinī → pāsādanivātavāsinā (pts) karontu → karonti (bj) | parikammaṁ te → parikammante (th) | parikammaṁ → parikamman (pts)Yaşarsın korunaklı bir mâlikânede, her işini gören hanımlar hizmetinde.Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi ca mālavaṇṇakaṁ;
kāsikasukhumāni → kāsikasukhumāsi (bj) | dhāraya → dhārassu (sya-all) | dhārassu → dhāraya (sya-all note) abhiropehi → abhirohehi (bj) | abhiropehi → abhirohehi (bj) | abhirohehi → abhiropehi (bj: machasaṁ) | abhiropehi → abhirohehi (cck: sī.)Sarınırsın eşsiz hint kumaşlarına, süslenirsin kokulu yağlar, çiçekli taçlarla; Kañcanamaṇimuttakaṁ bahuṁ, vividhaṁ ābharaṇaṁ karomi te.Işıldayan altın, mücevher ve incilerden, çeşit çeşit takılar yaparım ben sana.Sudhotarajapacchadaṁ subhaṁ, gonakatūlikasanthataṁ navaṁ;
gonakatūlikasanthataṁ → goṇakatūlita santhataṁ (bj); goṇakatūlikasanthataṁ (cck); goṇakatūlikasantataṁ (sya-all); gonakatūlikasantataṁ (pts)Mis kokulu sandal ağacından en değerli yataklara uzanırsın; Abhiruha sayanaṁ mahārahaṁ, candanamaṇḍitasāragandhikaṁ.
abhiruha → abhirūhi (sya-all); abhirūha (pts) candanamaṇḍitasāragandhikaṁ → candanamaṇḍitaṁ sāragandhikaṁ (sya-all, pts) | candanamaṇḍitasāragandhikaṁ → candanamaṇḍita sāragandhikaṁ (bjt)Tertemiz, şahanedir örtüleri, ve yepyeni hasyün döşekleri.Uppalaṁ cudakā samuggataṁ, yathā taṁ amanussasevitaṁ;
cudakā samuggataṁ → ca udakato ubbhataṁ (sya-all, pts) | uggataṁ → uppalaṁ cudakā samuggataṁ (bj: machasaṁ) | uppalaṁ cudakā samuggataṁ → uppalañca udakato uggataṁ (bjt) taṁ → yaṁ (sya-all, pts) | amanussasevitaṁ → amanussa sevitaṁ (bjt)Nasıl ki hiç insan eli değmemiştir suda yetişen o mavi nilüferlere, Evaṁ tvaṁ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṁ gamissasi”.
tvaṁ → tuvaṁ (bj) | tvaṁ brahmacārinī sakesaṅgesu → tuvaṁ brahmacārini sakesu aṅgesu (pts) sakesaṅgesu → sakesu aṅgesu (bj) | sakesaṅgesu jaraṁ → sakesu aṅgesu rajaṁ (th)Ah iffetli ve kutsal hanım, yaşlanırsın el değmemiş kolun-bacağınla sen de.”“Kiṁ te idha sārasammataṁ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
kiṁ te → kinte (th) | kiṁ → kin (pts)(Subhā:) “Kabirde şişip çürümeye mahkûm, pislik dolu bir cesettir bu sadece, Bhedanadhamme kaḷevare, yaṁ disvā vimano udikkhasi”.
kaḷevare → kalebare (bj) | kaḷevare → kalevare (cck: sī. ka.) udikkhasi → dikkhasi (pts)Kıymetli ne var ki bunda gördüğün, neden bana deli deli bakarsın, söyle?”“Akkhīni ca tūriyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
tūriyāriva → turiyāriva (bj, cck, sya-all, pts) | tūriyāriva → turiyā-r-iva (pts) kinnariyāriva → kinnariyā-r-iva (pts)(Serseri:) “Ceylan gibi o gözlerin, dağ perisinin gözleri mi ne? Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
nayanāni dakkhiya → nayanānudikkhiya (bj) kāmaratī → kāmarati (sya-all, pts)Daha da kabarır şehvetim, baktıkça ben o gözlere.Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
uppalasikharopamāni → uppalasikharoparāni (bj) | uppalasikharopamāni te → uppalasikharopamānite (th, pts)Mavi nilüferler gibi o gözlerin, altın gibi parıldayan yüzünde, Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
nayanāni dakkhiya → nayanānudikkhiya (bj) | dakkhiya → nayanānudikkhiya (cck: sī.)Daha da kabarır şehvetim, baktıkça ben o gözlere.Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
saramhase → saremhase (sya-all, pts)Gitsen bile seni düşünürüm hep, ok kirpiklerinle ışıldayan gözlerini; Na hi matthi tayā piyattaro, nayanā kinnarimandalocane”.
matthi → catthi (bj) | piyattaro → piyattarā (cck, sya-all, pts) | piyattaro → piyataro (bjt) | piyattaro → piyatarā (th, pts) | matthi → m atthi (pts)Sevemem artık başka hiçbir gözü ey nazlı bakışlı ey güzel peri.”“Apathena payātumicchasi, candaṁ kīḷanakaṁ gavesasi;
payātumicchasi → payātum icchasi (pts) gavesasi → gavessasi (bjt)(Subhā:) “Yanlış yola düşmek için uğraşıyorsun, ayı eline oyuncak etmek istiyorsun; Meruṁ laṅghetumicchasi, yo tvaṁ buddhasutaṁ maggayasi.
meruṁ → sineruṁ (sya-all) | sineruṁ → meruṁ (sya-all note) | laṅghetumicchasi → laṅghetum icchasi (pts) maggayasi → maggayase (bj); patthesi (sya-all) | patthesi → maggayasi (sya-all note)Bir sıçramayla aşamazsın Meru Dağı'nı, av etmeye çalıştığın bir Buddha evladı!Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
hi → (bj) | natthi → n atthi (pts) yatthapi dāni → yatthapidāni (bjt) | yatthapi → yattha pi (pts)Tüm tanrılarıyla bu dünyanın üzerinde şehvet diye bir şey yok artık hiçbir yerde; Napi naṁ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
napi → na pi (pts)Zira kökünden, tümden kurudu bu yolda, ve nasıl birşeydir o, hiç anlamam bile.Iṅgālakuyāva ujjhito, visapattoriva aggito kato;
Iṅgālakuyāva → iṅghāḷakhuyāva (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | iṅgālakuyāva → iṅghāḷakhuyāva (sya-all, pts) | Iṅgālakuyāva → iṅghāḷakhuyāva (cck: syā.) | iṅgālakuyāva → iṅghāḷakhuyā va (pts) aggito → aggato (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aggito → aggato (sya-all, pts) | kato → agghato hato (cck: sī.) | visapattoriva aggito → visapatto-r-iva aggato (pts)Kömür ateşinden sıçrayan kıvılcım gibi bir bardak zehirden bile daha değersiz; Napi naṁ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
napi → na pi (pts)Zira kökünden, tümden kurudu bu yolda, ve nasıl birşeydir o, hiç anlamam bile.Yassā siyā apaccavekkhitaṁ, satthā vā anupāsito siyā;
anupāsito → anusāsito (sya-all, pts)Baştan çıkarabilir söylediklerin bir kadını, bunları düşünmemiş, üstadı görmemişse; Tvaṁ tādisikaṁ palobhaya, jānantiṁ so imaṁ vihaññasi.
palobhaya → palohaya (bj)Lakin karşında bilen bir kadın var şimdi, ki senin de başın dertte bu sebeple.Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
mayhañhi → mayhaṁ hi (bjt, th, pts) satī → sati (bj, sya-all, pts)Övgülere boğsunlar beni, yersinler isterlerse, huzur yahut çile olsun, şuurlu kalacağım yine; Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
saṅkhatamasubhanti → saṅkhatam asubhan ti (pts) limpati → lippati (bj) | lippati → limpati (bj: PTS) | sabbattheva → sabbatth eva (pts)Hiçbir şeye kapılmaz benim gönlüm, hal ve gidişatın çirkinliğini görebildikçe.Sāhaṁ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;Bahtiyâr'ın öğrencisiyim ben, sekiz katlı yolun arabasını sürüyorum; Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṁ.
ramāmahaṁ → ramāmihaṁ (sya-all) | ramāmahaṁ → ramām ahaṁ (pts)Çekip çıkardım hançeri, lekesizim, boşluğa eriştim sonunda, mutluyum.Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
dārukapillakāni vā tantīhi → dārukacillakā navā tantihi (sya-all, pts)Ahşap kuklalar görmüş idim, ve boyalı oyuncak bebekler de; Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṁ panaccakā.
tantīhi → tantihi (th, pts) panaccakā → panaccitā (sya-all) | panaccakā tamhuddhaṭe → panaccitā tamh uddhaṭe (pts)İplerle, mandallarla bağlı, her türlü dans edebilsinler diye.Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite;
tamhuddhaṭe → tamh uddhaṭe (pts) parikrite → paripakkhite (bj); paripakkate (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | parikrite na vindeyya → paripakkhite avinde (bj); paripakkate avinde (sya-all, pts) | parikrite → paripakkhīte (cck: sī.); paripakkate (cck: syā.) | vissaṭṭhe → visaṭṭhe (pts)İpten mandaldan kurtulunca lâkin, parçaları ayrılır gevşeyip dökülünce; Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṁ nivesaye.
na vindeyya → avinde (bjt, th, pts)Onarılmaz, paramparça haldeyse, gönül neye tutunabilir ki böyle?Tathūpamā dehakāni maṁ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
tathūpamā → tathūpamaṁ (sya-all, pts)Bedenim de hakikaten bu şekilde, bunlarsız devam edemez yoluna; Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṁ nivesaye.
vattati → vattanti (sya-all, pts)E vaziyet böyle olunca işte, gönül neye tutunabilir ki böyle?Yathā haritālena makkhitaṁ, addasa cittikaṁ bhittiyā kataṁ;Tıpkı altın sarısı boyanmış bir fresk gibi, bir duvarda; Tamhi te viparītadassanaṁ, saññā mānusikā niratthikā.
viparītadassanaṁ → viparīta dassanaṁ (bjt) saññā → paññā (sya-all, pts)İnsanmış gibi gördüğün sanki, yanılırsın bir an baktığında.Māyaṁ viya aggato kataṁ, supinanteva suvaṇṇapādapaṁ;
supinanteva suvaṇṇapādapaṁ upagacchasi → supinante vasuvaṇṇapādapaṁ upadhāvasi (pts)Bir sihir gösterisi bu sanki, rüyadaki bir altın ağaç âdetâ; Upagacchasi andha rittakaṁ, janamajjheriva rupparūpakaṁ.
upagacchasi → upadhāvasi (sya-all) | andha rittakaṁ → andharittakaṁ (bjt) rupparūpakaṁ → rupparūpakā (bj); rūparūpakaṁ (mr) | rupparūpakaṁ → rūparūpakaṁ (cck: ka.) | janamajjheriva → janamajjhe-r-iva (pts)Boş bir iş peşindesin kör adam, O, kalabalıklar içinde boyalı bir kukla.Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
vaṭṭaniriva koṭarohitā → vaṭṭani-r-iva koṭar ohitā (pts) pubbuḷakā → bubbulakā (bj) | majjhe pubbuḷakā → majjhebubbuḷakā (sya-all) | majjhe pubbuḷakā saassukā → majjhebubbuḷakā sāssukā (pts)Yuvasında bir toptur göz dediğin, ortasında merceği ve gözyaşı ile; Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā”.
pīḷakoḷikā cettha → piḷakoḷikā ettha (bj) | pīḷakoḷikā cettha → pīḷikoḷikā ettha (pts) cakkhuvidhā ca piṇḍitā uppāṭiya → cakkhuvidhāva maṇḍitā upādiya (sya-all) | ca → va (pts) | maṇḍitā → piṇḍitā (sya-all note) | upādiya → uppāṭiya (sya-all note)Farklı parçalardan müteşekkildir, onları birarada tutan salgıları ile.”Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
asaṅgamānasā → alaggamānasā (sya-all) | alaggamānasā → asaṅgamānasā (sya-all note)Böyle söyleyip çıkarıverdi gözünü güzel gözlü hanım, hiç acı duymadı; “Handa te cakkhuṁ harassu taṁ”, tassa narassa adāsi tāvade.“Al, senin olsun bu göz” diyerek adama, çıkardığı gözünü avucunda uzattı.Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṁ;
khamāpayī → khamāpayi (sya-all, pts)Ve bunun üzerine adamın şehveti bir anda sona erince affını diledi: “Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṁ bhavissati”.
brahmacārinī → brahmacārini (sya-all, pts) bhavissati → bhavissasi (bj)“Vârolunuz, ey iffetli kutsal hanım, bir daha olmaz böyle bir şey” dedi.“Āsādiya edisaṁ janaṁ, aggiṁ pajjalitaṁva liṅgiya;
Āsādiya → āhaniya (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | āsādiya → āhaniya (sya-all, pts) | Āsādiya → āhaniya (cck: syā. ka.) pajjalitaṁva → pajjalitaṁ va (my, bjt, pts)“Hamle etmek böyle bir insana, yangında alevlere asılmak gibi, Gaṇhiya āsīvisaṁ viya, api nu sotthi siyā khamehi no”.
āsīvisaṁ → āsivisaṁ (bj) | gaṇhiya → gaṇhissaṁ (sya-all, pts) khamehi no → khamehino (th)Ya da bir kobrayla boğuşmak âdetâ! vârolunuz, ve affınızı lutfedin bana.”Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṁ;
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) agamī → agami (sya-all, pts)Adamdan kurtulduğu anda dervişe, muhteşem Buda'nın yanına gitti; Passiya varapuññalakkhaṇaṁ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.
purāṇakanti → purāṇakanti itthaṁ sudaṁ (bj) | yathā purāṇakanti → yathāpurāṇakanti (th) | yathā purāṇakanti → yathāpurāṇakan ti (pts)Erdemin mücessimini gördüğü saniye gözü eski haliyle yerine geldi.
… Subhā jīvakambavanikā therī ….
therī → (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Jīvaka'nın mango korusundan Subhā ….
Tiṁsanipāto niṭṭhito.
tiṁsanipāto → gāthāyo abhāsīti jīvakambavanikasubhātherīgāthā tiṁsati nipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya cattāḷīsanipāto (th) | niṭṭhito → samatto (pts)Otuzlar silsilesi bitti.