SubhākammāradhītutherīgāthāNalbant Kızı Subhā'nın Şarkısı
“Daharāhaṁ suddhavasanā, yaṁ pure dhammamassuṇiṁ;
daharāhaṁ → daharā ahaṁ (bj) dhammamassuṇiṁ → dhammam asuṇiṁ (pts)(Subhā:) “Elbiseleri temiz bir gençtim hakikati ilk dinlediğimde; Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.Ve gerçeği tümden anladım ayık kafam sayesinde.Tatohaṁ sabbakāmesu, bhusaṁ aratimajjhagaṁ;
tatohaṁ → tato haṁ (pts) bhusaṁ → bhūsaṁ (sya-all) | bhusaṁ aratimajjhagaṁ → bhūsaṁ aratim ajjhagaṁ (pts)Bu sayede tüm şevklerden rahatsız oldum muazzam; Sakkāyasmiṁ bhayaṁ disvā, nekkhammameva pīhaye.
nekkhammameva → nekkhammaññeva (bj); nekkhammasseva (sya1ed, sya2ed); | nekkhammameva pīhaye hitvānahaṁ → nekkhammasseva pihaye hitvānāhaṁ (sya-all) | nekkhammaññeva → nekkhammameva (bj: machasaṁ) | nekkhammameva → nekkhammaññeva (cck: sī.); nekkhammasseva (cck: syā.) | nekkhammasseva → nekkhammaṁ yeva (sya-all: yu.) | nekkhammameva pīhaye → nekkhammaṁ yeva pihaye (pts)Tehlike görünce bünyede, heves ettim ben feragâte.Hitvānahaṁ ñātigaṇaṁ, dāsakammakarāni ca;
hitvānahaṁ → hitvānāhaṁ (th) | hitvānahaṁ → hitvān ahaṁ (pts)Terkettim aile çevremi, kölelerimle işçilerimi; Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.
phītāni → bhītāni (pts) | gāmakhettāni → gāmakkhettāni (bjt)Bana keyif veren, ışıl ışıl bereketli arazilerimi.Pahāyahaṁ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṁ;
pahāyahaṁ → pahāyāhaṁ (bj, sya-all) | pahāyahaṁ → pahāy ahaṁ (pts) sāpateyyamanappakaṁ → sāpateyyaṁ anappakaṁ (th) | sāpateyyamanappakaṁ → sāpateyyam anappakaṁ (pts)Veciz olan saf hakikate i̇man edip feragât edince Evaṁ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.Yola düştüm geride bırakıp O muazzam servetimi.Netaṁ assa patirūpaṁ, ākiñcaññañhi patthaye;
Netaṁ → na me taṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | netaṁ → na metaṁ (bj, sya-all, pts) | patirūpaṁ ākiñcaññañhi → paṭirūpaṁ ākiñcaññaṁ hi (sya-all) | metaṁ → netaṁ (bj: machasaṁ) | Netaṁ → na metaṁ (cck: sī. syā.) ākiñcaññañhi → ākiñcaññaṁ hi (bjt, th, pts)Hiçbirşey istemediğimden yakışmaz artık bana, Yo jātarūpaṁ rajataṁ, chaḍḍetvā punarāgame.
Yo → yā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | yo jātarūpaṁ rajataṁ chaḍḍetvā → yā jātarūparajataṁ ṭhapetvā (sya-all) | Yo → yā (cck: syā.) chaḍḍetvā → ṭhapetvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); thapetvā (mr) | punarāgame → punarāgahe (mr) | chaḍḍetvā → thapetvā (cck: ka.) | punarāgame → punarāgahe (cck: ka.) | chaḍḍetvā punarāgame → ṭhapetvā punar āgame (pts)Çoktan vazgeçtim çünkü, dokunmam paraya pula.Rajataṁ jātarūpaṁ vā, na bodhāya na santiyā;
vā → vā natthetassapi santiyā (sya-all) bodhāya na santiyā netaṁ → etaṁ (sya-all) | santiyā netaṁ → santaye na etaṁ (pts) | natthetassapi → na bodhāya na santaye (sya-all note)Aydınlanma ya da sükûnet parayla pulla alınmaz; Netaṁ samaṇasāruppaṁ, na etaṁ ariyaddhanaṁ.
samaṇasāruppaṁ → samaṇa sāruppaṁ (bjt) | netaṁ → na etaṁ (th) | netaṁ → etaṁ (pts) ariyaddhanaṁ → ariyaṁ dhanaṁ (bj); ariyavaḍḍhanaṁ (pts) | dhanaṁ → ariyaddhanaṁ (bj: machasaṁ) | ariyaddhanaṁ → ariyadhanaṁ (th)Asiller buna kıymet vermez, bunlar zâhide yakışmaz.Lobhanaṁ madanañcetaṁ, mohanaṁ rajavaḍḍhanaṁ;
madanañcetaṁ mohanaṁ rajavaḍḍhanaṁ → madanaṁ cetaṁ samohanaṁ rajabandhanaṁ (sya-all) | madanañcetaṁ → madanaṁ etaṁ (pts) samohanaṁ → mohanaṁ (sya-all note) | rajabandhanaṁ → rajavaḍḍhanaṁ (sya-all note) | mohanaṁ rajavaḍḍhanaṁ → samohanaṁ rajabandhanaṁ (th)Aç gözlülük, delilik, yanılgıdır, çürütürler; Sāsaṅkaṁ bahuāyāsaṁ, natthi cettha dhuvaṁ ṭhiti.
bahuāyāsaṁ → bahu āyāsaṁ (bjt)Şaibelidirler, dert olurlar başa, i̇stikrar yoktur hiç bunlarda.Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;
ettha rattā → ettāvatā (sya-all) | ettāvatā → ettha rattā (sya-all note) saṅkiliṭṭhamanā → saṁkiliṭṭhamanā (bjt, ms2005, pts)Bunların aşkıyla gözleri döner, sarhoş olur gönlü kirli insanlar; Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṁ.
byāruddhā puthu kubbanti → vyāruddhā puthupubbanti (bj) puthu kubbanti → puthupubbanti (bjt) | puthu kubbanti → puthukubbanti (th, pts)Düşman olurlar birbirlerine, durmadan kavga çıkarırlar.Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;
parikleso → parikeso (pts)Şehvetine esir olanlar çok bela ile karşılaşır; Kāmesu adhipannānaṁ, dissate byasanaṁ bahuṁ.
byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt)Zarar, ziyan, esaret, keder, istırap içinde yaşarlar.Taṁ maṁ ñātī amittāva, kiṁ vo kāmesu yuñjatha;
maṁ ñātī → maññātī (sya-all) | ñātī amittāva kiṁ vo → (pts) | maṁ → mañ (pts) | amittāva → amittā va (pts) vo → maṁ (sya-all)Ey ailem! Düşmanınız mıyım ki şehvete teşvik edersiniz beni; Jānātha maṁ pabbajitaṁ, kāmesu bhayadassiniṁ.
pabbajitaṁ → babbajitaṁ (pts) bhayadassiniṁ → bhayadassaniṁ (bj); bhayadassina (pts)Yola düştüğümü biliyorken hele, görüp şehvetin tehlikesini?Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;Lekelerden arınılamaz para pul ile, altın ile, Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.Katil bir düşmandır şehvet, bağlar insanı dikenli tellere.
Taṁ maṁ ñātī amittāva, kiṁ vo kāmesu yuñjatha;
maṁ ñātī → maññātī (sya-all) | ñātī amittāva kiṁ vo → (pts) | maṁ → mañ (pts) | amittāva → amittā va (pts) vo → maṁ (sya-all)Ey ailem! Düşmanınız mıyım ki şehvete teşvik edersiniz beni; Jānātha maṁ pabbajitaṁ, muṇḍaṁ saṅghāṭipārutaṁ.
saṅghāṭipārutaṁ → saṁghāṭipārutaṁ (pts)Saçımı kazıyıp, sarınıp kaftanı yola düştüğümü bildiğiniz halde?Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṁsukūlañca cīvaraṁ;
paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts)Yemekler için dilenirim artık, giyerim çer çöpten kaftanımı; Etaṁ kho mama sāruppaṁ, anagārūpanissayo.
+ → kho (pts) anagārūpanissayo → anāgārūpanissayo (bj)Bunlardır evsizliğin esası, bunlardır bana münasip olanı.Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;
mahesīhi → mahesinā (pts) | mahesīhi → mahesinā (sya-all note)Defeder o yüce bilgeler dünyevî, ruhanî, her tür şehveti; Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṁ sukhaṁ.Sarsılmaz keyfe erişir onlar, özgürdürler o limanda güvenli.Māhaṁ kāmehi saṅgacchiṁ, yesu tāṇaṁ na vijjati;
māhaṁ → sāhaṁ (bj) | saṅgacchiṁ → saṁgacchiṁ (pts)Şehvete yönelmem ben, sığınak olamaz ki şehvet; Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.
aggikkhandhūpamā → aggikkhandhasamā (bj) | aggikkhandhasamā → aggikkhandhūpamā (bj: machasaṁ) | aggikkhandhūpamā → aggikhandhūpamā (th, pts)Yangın yeri bir çiledir, katildir, düşmandır şehvet.Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;
paripantho esa bhayo → aparisuddho eso sabhayo (sya-all) | esa bhayo → eso sabhayo (pts) | aparisuddho → paripantho (sya-all note)Yolda bir engeldir o, bir tehdit; kahır yüklüdür hem de dikenli; Gedho suvisamo ceso, mahanto mohanāmukho.
ceso → lepo (bj) | ceso → lepo (cck: sī.) | ceso → eso (pts)Sersemliğe açılan kapıdır muazzam, kör noktadır şehvet, engebeli.Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;
bhīmarūpo → bhīmarūpo ca (sya-all) kāmā → cakāmā (pts)Yılanın başıdır şehvet zararlıdır hem dehşet saçar; Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.Kördür ve aptaldır buna bayılan sıradan insanlar.Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;
kāmapaṅkena sattā → kāmasaṁsaggasattā (sya-all); kāmapaṅkasattā (pts) | hi → hi janā (sya-all, pts) | kāmasaṁsaggasattā → kāmapaṅkasattā (sya-all note) | sattā hi → sattāhi (bjt) aviddasū → avindiṁsu (sya-all) | avindiṁsu → aviddasū (sya-all note)Şehvet bataklığında esir ne çok cahil var dünyada; Pariyantaṁ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.
na jānanti → nābhijānanti (bj, sya-all, pts)Yaşamla ölümün ötesini, anlamıyor onlar asla.Duggatigamanaṁ maggaṁ, manussā kāmahetukaṁ;Gidişatı nahoş yollara sapar şehvet sebebiyle insanlar; Bahuṁ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṁ.
rogamāvahaṁ → roga-m-āvahaṁ (pts)Niceleri yürür kendilerine i̇llet bulaştıran bu yolda.Evaṁ amittajananā, tāpanā saṅkilesikā;
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, bjt, ms2005, pts)Bu yolla düşman yaratır şehvet, pek eziyetlidir ve yozlaştırıcı; Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā.
bandhanīyā → bandhanīyā- (bj note) maraṇabandhanā → caraṇabandhanā (cck: sī.)Dünyevi zevklerin esaretinde, bağlar ölümün zincirlerine.Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;
cittappamaddino → cittappamāthino (bj, pts); cittappamādino (sya-all) | cittappamāthino → cittappamaddino (bj: machasaṁ, a.pu) | cittappamaddino → cittapamāthino (pts)Darmadağın eder gönlü, delirtici, baştan çıkarıcı şehvet; Sattānaṁ saṅkilesāya, khippaṁ mārena oḍḍitaṁ.
saṅkilesāya → saṁkilesāya (bjt, ms2005, pts) khippaṁ → khipaṁ (bj) | khipaṁ → khippaṁ (bj: machasaṁ) | khippaṁ → khipaṁ (cck: sī.)Ölüm'ün tuzağıdır hep bunlar yozlaşsın diye canlılar.Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;Bitmez tükenmezdir zararı şehvetin pek çilelidir, muazzam zehir saçar; Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā.
sukkapakkhavisosanā → visosakā (cck: sī.)Bir arbededir azıcık zevk karşılığında, ki soldurur ışıltılı olan her ne varsa.Sāhaṁ etādisaṁ katvā, byasanaṁ kāmahetukaṁ;
katvā → hitvā (sya-all) byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt)Şehvet yüzünden bu minvalde, çok sıkıntı yarattım ben de; Na taṁ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.Sönümle keyifleneceğim artık, dönmeyeceğim geri şehvete.Raṇaṁ karitvā kāmānaṁ, sītibhāvābhikaṅkhinī;
karitvā → taritvā (bj) | taritvā → karitvā (bj: machasaṁ) | karitvā → taritvā (cck: sī.)Zamanında şehvet sebebiyle didişirken, şimdi sükunet arayışındayım bendeniz; Appamattā vihassāmi, sabbasaṁyojanakkhaye.
vihassāmi sabbasaṁyojanakkhaye → viharissāmi ratā saṁyojanakkhaye (sya-all); vihissāmi tesaṁ saṁyojanakkhaye (pts) | viharissāmi → vihissāmi (sya-all note) | ratā → tesaṁ (sya-all note) sabbasaṁyojanakkhaye → tesaṁ saṁyojanakkheye (bj) | sabbasaṁyojanakkhaye → saṁyojanakkhaye (th, pts)Tüm prangaların yok oluşu hedefimde, i̇kamet edeceğim şimden sonra sebat ile.Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, ariyaṭṭhaṅgikaṁ ujuṁ;
ariyaṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bj)Kedersiz, lekesiz, sağlam: asaletin sekiz katlı, Taṁ maggaṁ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino”.Dosdoğru yolunun izindeyim- âlimlerin aşmış olduğu.”“Imaṁ passatha dhammaṭṭhaṁ, subhaṁ kammāradhītaraṁ;
subhaṁ → subbaṁ (pts)(Buddha:) “Bak bu Nalbant Kızı Subhā'ya! sıkı sıkıya sadakatle hakikate, Anejaṁ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.Sarsılmaz adıma erişti tefekkür edip ağaç dibinde.Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;
ajjaṭṭhamī → ajj aṭṭhamī (pts) saddhammasobhanā vinītuppalavaṇṇāya → saddhammasobhaṇā vinītā uppalavaṇṇāya (sya-all, pts)Bugün sekizinci günü işte yola düşeli, dosdoğru hakikatin güzelliğine iman ile. Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.
vinītuppalavaṇṇāya → vinītā uppalavaṇṇāya (th, pts) maccuhāyinī → maccuhāyini (pts)Üç bilginin sahibi, ölümün galibi uppalavaṇṇā'nın eğitimi sayesinde.Sāyaṁ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;Kurtuldu kölelikten, hem borçtan muazzam duyarlı bu dervişe; Sabbayogavisaṁyuttā, katakiccā anāsavā”.Kurtulunca bütün düğümlerden tamamladı vazifesini, arındı lekelerden.”
Taṁ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;
upasaṅkamma → upasaṅgamma (sya-all, pts) | upasaṅkamma → upasaṁgamma (pts)Bunun üzerine Nalbant kızı Subhā'ya, tanrıların cemaatiyle geldi böyle, Namassati bhūtapati, subhaṁ kammāradhītaranti.
kammāradhītaranti → kammāradhītaranti itthaṁ sudaṁ (bj) | kammāradhītaranti → kammāradhītaran ti (pts)Varlıkların efendisi Sakka, hürmet sundular ruhanî güçleriyle.
… Subhā kammāradhītā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti subhākammāradhītutherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe nalbant kızı Subhā ….
Vīsatinipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya tiṁsanipāto (th) | niṭṭhito → samatto (pts)Yirmiler silsilesi bitti.