Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 2.4Стихи старших монахинь 2.4
  • DukanipātaДве строфы

Aḍḍhakāsitherīgāthā
Aḍḍhakāsitherīgāthā → aḍḍhakāsītherīgāthā (bj)
Аддхакаси Тхери

“Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu;
tatthako → tattako (bj, sya-all, pts)
Высокой была плата за меня среди народа Каси:
Taṁ katvā negamo agghaṁ, aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ.
negamo → nigamo (sya-all, pts) aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (sya-all); agghe naggahaṁ (pts) | aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (bj: machasaṁ)
я стоила как половина царства.

Atha nibbindahaṁ rūpe, nibbindañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) nibbindañca → nibbindaṁ ca (bjt) | nibbindañca virajjahaṁ → nibbindañ ca virajj ahaṁ (pts)
Однако я разочаровалась в этом теле, бесстрастной стала.
Mā puna jātisaṁsāraṁ, sandhāveyyaṁ punappunaṁ;Завершено сансарное блужданье, меня не ожидает новое рожденье. Tisso vijjā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sacchikatā → acchikatā (bj) sāsananti aḍḍhakāsi therī → sāsanaṁ aḍḍhakāsī (sya-all)
Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Aḍḍhakāsi therī ….
Aḍḍhakāsi → aḍḍhakāsī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aḍḍhakāsi therī → itthaṁ sudaṁ aḍḍhakāsītherī gāthāyo abhāsitthāti aḍḍhakāsītherīgāthā (bjt) | aḍḍhakāsi therī → aḍḍhakāsī kiñ cāpi kho mhi (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe