Aḍḍhakāsitherīgāthā
Aḍḍhakāsitherīgāthā → aḍḍhakāsītherīgāthā (bj)Aḍḍhakāsi'nin Şarkısı
“Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu;
tatthako → tattako (bj, sya-all, pts)Bütün Kāsi halkının serveti karşılardı hizmet bedelimi. Taṁ katvā negamo agghaṁ, aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ.
negamo → nigamo (sya-all, pts) aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (sya-all); agghe naggahaṁ (pts) | aḍḍhenagghaṁ → agghenagghaṁ (bj: machasaṁ)Böyle yüksek fiyatlarla bile kasabalı paha biçemezdi.Atha nibbindahaṁ rūpe, nibbindañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) nibbindañca → nibbindaṁ ca (bjt) | nibbindañca virajjahaṁ → nibbindañ ca virajj ahaṁ (pts)Böyle böyle bedenden soğudum, soğudum da ah ne yoruldum! Mā puna jātisaṁsāraṁ, sandhāveyyaṁ punappunaṁ;Daha da tenasüh etmeyeyim ve tekrar tekrar dirilmeyeyim! Tisso vijjā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sacchikatā → acchikatā (bj) sāsananti aḍḍhakāsi therī → sāsanaṁ aḍḍhakāsī (sya-all)Nihayet üç bilgiye ulaştım, buda'nın dersini tamamladım.
… Aḍḍhakāsi therī ….
Aḍḍhakāsi → aḍḍhakāsī (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | aḍḍhakāsi therī → itthaṁ sudaṁ aḍḍhakāsītherī gāthāyo abhāsitthāti aḍḍhakāsītherīgāthā (bjt) | aḍḍhakāsi therī → aḍḍhakāsī kiñ cāpi kho mhi (pts)… Kıdemli dervişe Aḍḍhakāsi ….