PaṭācārātherīgāthāПатачара Тхери
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, bījāni pavapaṁ chamā;Пашут землю люди, в землю семена сажают. Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā kimahaṁ → mānavā kim ahaṁ (pts)Поддерживая детей и жён, богатство стяжают.Kimahaṁ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
kimahaṁ → kim ahaṁ (pts) satthusāsanakārikā → satthu sāsanikārikā (sya-all) | satthusāsanakārikā → satthu sāsanakārikā (pts)Отчего же я, добродетелью исполненная, наказы Учителя исполняющая, Nibbānaṁ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
nādhigacchāmi → nābhigacchāmi (sya-all) akusītā → akusitā (bj) | anuddhatā → anuddhaṭā (sya-all, pts)Ниббаны не достигаю, хоть не праздная я,Не встревоженная? Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṁ;
pāde → pade (bj) udakesu karomahaṁ → udake sukaromahaṁ (th) | udakesu karomahaṁ → udake su karom ahaṁ (pts)Ноги омывая, я взгляд свой устремила на воду, Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṁ.
pādodakañca → padodakañca (bj) | pādodakañca → pādodakañ ca (pts) ninnamāgataṁ → ninnam āgataṁ (pts)что сверху вниз текла.Tato cittaṁ samādhesiṁ, assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;
samādhesiṁ → samādhemi (pts) bhadraṁvajāniyaṁ → bhaddaṁvajāniyaṁ (bj) | assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ → asso bhadrova jāniyo (sya-all) | asso → assaṁ bhadraṁva jāniyaṁ (sya-all note) | bhadraṁvajāniyaṁ → bhadraṁ va jāniyaṁ (pts)Хорошо собранным стал мой разум, словно вышколенный скакун. Tato dīpaṁ gahetvāna, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;Вошла я в свою обитель, свечу держа в руках, Seyyaṁ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṁ.с ней на кровать присела.Tato sūciṁ gahetvāna, vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;
okassayāmahaṁ → okassayām ahaṁ (pts)Иглу достав, я сняла фитиль. Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso”ti.
padīpasseva → pajjotasseva (sya-all) | pajjotasseva → padīpasseva (sya-all note) cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | cetasoti → cetaso (th, pts)Как если бы погасла лампада, мой разум освободился всецело.
… Paṭācārā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti paṭācārātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)