Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.10Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 5.10
  • PañcakanipātaBeşler Silsilesi

PaṭācārātherīgāthāPaṭācārā'nın Şarkısı

“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, bījāni pavapaṁ chamā;Toprağı sürüp tohum eken, karılarını, çocuklarını Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā kimahaṁ → mānavā kim ahaṁ (pts)
Böyle geçindiren delikanlılar hayattayken servet bulurlar.

Kimahaṁ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
kimahaṁ → kim ahaṁ (pts) satthusāsanakārikā → satthu sāsanikārikā (sya-all) | satthusāsanakārikā → satthu sāsanakārikā (pts)
Ben ki erdemde hünerliyim, öğretmenin sözüne de uyarım,
Nibbānaṁ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
nādhigacchāmi → nābhigacchāmi (sya-all) akusītā → akusitā (bj) | anuddhatā → anuddhaṭā (sya-all, pts)
Ne tembel ne kibirliyim, lâkin neden hâlâ sönüme ulaşamadım?

Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṁ;
pāde → pade (bj) udakesu karomahaṁ → udake sukaromahaṁ (th) | udakesu karomahaṁ → udake su karom ahaṁ (pts)
Taşıdığım su ile ayağımı yıkar iken
Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṁ.
pādodakañca → padodakañca (bj) | pādodakañca → pādodakañ ca (pts) ninnamāgataṁ → ninnam āgataṁ (pts)
Seyre daldım o suyu bayıraşağı akar iken.

Tato cittaṁ samādhesiṁ, assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;
samādhesiṁ → samādhemi (pts) bhadraṁvajāniyaṁ → bhaddaṁvajāniyaṁ (bj) | assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ → asso bhadrova jāniyo (sya-all) | asso → assaṁ bhadraṁva jāniyaṁ (sya-all note) | bhadraṁvajāniyaṁ → bhadraṁ va jāniyaṁ (pts)
Tam bir safkan beygir gibi gönlüm o an hizalandı.
Tato dīpaṁ gahetvāna, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;Aldım bir kandili elime, girdim hızla yerleşkeme; Seyyaṁ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṁ.Yatağımı bir yokladım, çöküverdim döşeğime.

Tato sūciṁ gahetvāna, vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;
okassayāmahaṁ → okassayām ahaṁ (pts)
Sonra tuttum pimini, söktüm attım fitilini;
Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso”ti.
padīpasseva → pajjotasseva (sya-all) | pajjotasseva → padīpasseva (sya-all note) cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | cetasoti → cetaso (th, pts)
Kandilin sönmesi gibiydi gönlümün hürriyeti.

… Paṭācārā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti paṭācārātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
… Kıdemli dervişe Paṭācārā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe