PaṭācārātherīgāthāPaṭācārā'nın Şarkısı
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, bījāni pavapaṁ chamā;Toprağı sürüp tohum eken, karılarını, çocuklarını Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā kimahaṁ → mānavā kim ahaṁ (pts)Böyle geçindiren delikanlılar hayattayken servet bulurlar.Kimahaṁ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
kimahaṁ → kim ahaṁ (pts) satthusāsanakārikā → satthu sāsanikārikā (sya-all) | satthusāsanakārikā → satthu sāsanakārikā (pts)Ben ki erdemde hünerliyim, öğretmenin sözüne de uyarım, Nibbānaṁ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
nādhigacchāmi → nābhigacchāmi (sya-all) akusītā → akusitā (bj) | anuddhatā → anuddhaṭā (sya-all, pts)Ne tembel ne kibirliyim, lâkin neden hâlâ sönüme ulaşamadım?Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṁ;
pāde → pade (bj) udakesu karomahaṁ → udake sukaromahaṁ (th) | udakesu karomahaṁ → udake su karom ahaṁ (pts)Taşıdığım su ile ayağımı yıkar iken Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṁ.
pādodakañca → padodakañca (bj) | pādodakañca → pādodakañ ca (pts) ninnamāgataṁ → ninnam āgataṁ (pts)Seyre daldım o suyu bayıraşağı akar iken.Tato cittaṁ samādhesiṁ, assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;
samādhesiṁ → samādhemi (pts) bhadraṁvajāniyaṁ → bhaddaṁvajāniyaṁ (bj) | assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ → asso bhadrova jāniyo (sya-all) | asso → assaṁ bhadraṁva jāniyaṁ (sya-all note) | bhadraṁvajāniyaṁ → bhadraṁ va jāniyaṁ (pts)Tam bir safkan beygir gibi gönlüm o an hizalandı. Tato dīpaṁ gahetvāna, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;Aldım bir kandili elime, girdim hızla yerleşkeme; Seyyaṁ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṁ.Yatağımı bir yokladım, çöküverdim döşeğime.Tato sūciṁ gahetvāna, vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;
okassayāmahaṁ → okassayām ahaṁ (pts)Sonra tuttum pimini, söktüm attım fitilini; Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso”ti.
padīpasseva → pajjotasseva (sya-all) | pajjotasseva → padīpasseva (sya-all note) cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | cetasoti → cetaso (th, pts)Kandilin sönmesi gibiydi gönlümün hürriyeti.
… Paṭācārā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti paṭācārātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Paṭācārā ….