PaṭācārātherīgāthāPaṭācārā
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, bījāni pavapaṁ chamā;Indem sie Felder pflügen, die Saat in den Boden säen, Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj, pts1ed, pts2ed) | māṇavā kimahaṁ → mānavā kim ahaṁ (pts)indem sie Frauen und Kinder versorgen, gewinnen junge Männer Vermögen.Kimahaṁ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
kimahaṁ → kim ahaṁ (pts) satthusāsanakārikā → satthu sāsanikārikā (sya-all) | satthusāsanakārikā → satthu sāsanakārikā (pts)Ich habe die Tugend vervollkommnet und befolge das Geheiß des Lehrers, Nibbānaṁ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
nādhigacchāmi → nābhigacchāmi (sya-all) akusītā → akusitā (bj) | anuddhatā → anuddhaṭā (sya-all, pts)bin weder träge noch rastlos – warum erlange ich nicht das Erlöschen?Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṁ;
pāde → pade (bj) udakesu karomahaṁ → udake sukaromahaṁ (th) | udakesu karomahaṁ → udake su karom ahaṁ (pts)Ich wusch meine Füße und nahm das Wasser wahr; Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṁ.
pādodakañca → padodakañca (bj) | pādodakañca → pādodakañ ca (pts) ninnamāgataṁ → ninnam āgataṁ (pts)ich sah das Wasser vom Füßewaschen von oben nach unten fließen.Tato cittaṁ samādhesiṁ, assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;
samādhesiṁ → samādhemi (pts) bhadraṁvajāniyaṁ → bhaddaṁvajāniyaṁ (bj) | assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ → asso bhadrova jāniyo (sya-all) | asso → assaṁ bhadraṁva jāniyaṁ (sya-all note) | bhadraṁvajāniyaṁ → bhadraṁ va jāniyaṁ (pts)Ich sammelte meinen Geist wie ein erlesenes Vollblutross. Tato dīpaṁ gahetvāna, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;Dann nahm ich eine Lampe und ging in meine Unterkunft, Seyyaṁ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṁ.besah mein Bett und setzte mich auf die Liege.Tato sūciṁ gahetvāna, vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;
okassayāmahaṁ → okassayām ahaṁ (pts)Dann nahm ich den Stift und drehte den Docht herunter. Padīpasseva nibbānaṁ, vimokkho ahu cetaso”ti.
padīpasseva → pajjotasseva (sya-all) | pajjotasseva → padīpasseva (sya-all note) cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | cetasoti → cetaso (th, pts)Die Befreiung meines Herzens war wie das Erlöschen der Lampe.
… Paṭācārā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti paṭācārātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)