AññataratherīgāthāEine nicht namentlich genannte Nonne (2)
“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitā ahaṁ;In den fünfundzwanzig Jahren seit ich fortgezogen bin Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṁ.
nāccharāsaṅghātamattampi → naccharāsaṅghatamattampi (bj) | nāccharāsaṅghātamattampi cittassūpasamajjhagaṁ → accharāsaṅghātamattampi cittassupasamajjhagaṁ (sya-all) | naccharāsaṅghatamattampi → nāccharāsaṅghātamattampi (bj: machasaṁ) | nāccharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁ pi citass (pts) cittassūpasamajjhagaṁ → cittassupasamajjhagaṁ (th) | cittassūpasamajjhagaṁ → upasam ajjhagaṁ (pts)habe ich im Geist keinen Frieden gefunden, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens.Aladdhā cetaso santiṁ, kāmarāgenavassutā;
kāmarāgenavassutā → kāmarāgen avassutā (pts)Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, troff von sinnlicher Begierde Bāhā paggayha kandantī, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.
bāhā paggayha → bāhāpaggayha (bjt)und klagte mit emporgeworfenen Armen, als ich eine Hütte betrat.Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu;
sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ → taṁ bhikkhunīmupāgañjiṁ (bj) | bhikkhunīmupāgañjiṁ → sā bhikkhunī upāgañchī (bj: sīmu6, hemu); sā bhikkhunīṁ upāgacchīṁ (bj: PTS) | sā → taṁ (sya-all: ma.)Ich ging zu einer Nonne, zu der ich Vertrauen hatte. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
dhammamadesesi → dhammaṁ adesesi (pts)Sie lehrte mich den Dhamma: die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente.Tassā dhammaṁ suṇitvāna, ekamante upāvisiṁ;Als ich ihre Unterweisung gehört hatte, ließ ich mich abseits nieder. Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ.
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, sya-all, pts)Ich kenne meine früheren Leben; meine Hellsichtigkeit ist geläutert;Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā;
Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (mr) | cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (bj) | Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (cck: ka.) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (th) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)ich erfasse den Geist anderer; meine Hellhörigkeit ist geläutert; Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → ididhipi (bj); iddhipi (sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts) āsavakkhayo → āvakkhayo (bj)ich habe die übersinnlichen Kräfte verwirklicht und die Auflösung der Befleckungen erreicht. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | chaḷabhiññā sacchikatā → cha mebhiññā chacchikatā (sya-all) | chaḷabhiññā → cha me bhiññā (pts) | Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (cck: syā. ka.) sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)Die sechs Arten der unmittelbaren Einsicht habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Aññatarā therī ….
Aññatarā therī → aññatarā bhikkhunī apaññātā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti aññatarātherīgāthā (bj); bhikkhunī apaññātā (sya-all, pts)