BhaddākāpilānītherīgāthāBhaddā, die Tochter Kapilas
“Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;Kassapa ist Sohn und Erbe des Buddha, sein Geist im Samādhi versunken. Pubbenivāsaṁ yovedi, saggāpāyañca passati.
yovedi → so vedi (sya-all) | yovedi → yo vedī (bjt, pts) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)Er, der seine früheren Leben kennt, sieht Himmel und verlorene OrteAtho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni;und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht, ein Abgeklärter mit vollkommener Einsicht: Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.Mit diesem dreifachen Wissen ist der Brahmane ein Meister des dreifachen Wissens.
Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;
bhaddā kāpilānī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī → kapilānī (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilāni (bjt)Ganz ebenso ist Bhaddā, die Tochter Kapilas, meisterin des dreifachen Wissens, Überwinderin des Todes. Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
jetvā → chetvā (bj) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck, sya-all, pts) | chetvā → chetvā (bj: sī) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: machasaṁ)Sie trägt ihren letzten Körper, māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.Disvā ādīnavaṁ loke, ubho pabbajitā mayaṁ;Als wir die Gefahr in der Welt sahen, zogen wir beide fort. Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā”ti.
tyamha → tyamhā (bj) | tyamha → ty amha (pts) sītibhūtamha → sītibhūtāmha (bj) | sītibhūtamha nibbutāti → sītibhūta mha nibbutā ti (pts)Jetzt sind wir gebändigt, die Befleckungen aufgelöst; wir sind abgekühlt und verloschen.
… Bhaddā kāpilānī therī ….
bhaddā kāpilānī → itthaṁ sudaṁ bhaddākāpilānī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti bhaddākāpilānītherīgāthā (bj) | bhaddā kāpilānī therī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī therī → kapilānī (pts) | kāpilānī therī → kapilānī catukkanipāto niṭṭhito paṇṇavīsati vassāni (pts)
Catukkanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya pañcakanipāto paṇṇavīsati vassāni (th)