AññataratherīgāthāVerses of a Certain Unknown Elder
“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitā ahaṁ;“For twenty-five years, since I had gone forth, Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṁ.
nāccharāsaṅghātamattampi → naccharāsaṅghatamattampi (bj) | nāccharāsaṅghātamattampi cittassūpasamajjhagaṁ → accharāsaṅghātamattampi cittassupasamajjhagaṁ (sya-all) | naccharāsaṅghatamattampi → nāccharāsaṅghātamattampi (bj: machasaṁ) | nāccharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁ pi citass (pts) cittassūpasamajjhagaṁ → cittassupasamajjhagaṁ (th) | cittassūpasamajjhagaṁ → upasam ajjhagaṁ (pts)I had not experienced serenity of mind, not even for a split second.Aladdhā cetaso santiṁ, kāmarāgenavassutā;
kāmarāgenavassutā → kāmarāgen avassutā (pts)I had not attained peace of mind— I yearned for sensory gratification. Bāhā paggayha kandantī, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.
bāhā paggayha → bāhāpaggayha (bjt)I entered the monastery with my arms in the air, crying aloud.Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu;
sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ → taṁ bhikkhunīmupāgañjiṁ (bj) | bhikkhunīmupāgañjiṁ → sā bhikkhunī upāgañchī (bj: sīmu6, hemu); sā bhikkhunīṁ upāgacchīṁ (bj: PTS) | sā → taṁ (sya-all: ma.)I approached a bhikkhunī whom I trusted. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
dhammamadesesi → dhammaṁ adesesi (pts)She taught me the Dhamma: the khandhas, elements, and sense domains.Tassā dhammaṁ suṇitvāna, ekamante upāvisiṁ;After I listened to her Dhamma, I sat down to one side. Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ.
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, sya-all, pts)I know my past lives, I have purified my divine eye.Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā;
Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (mr) | cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (bj) | Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (cck: ka.) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (th) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)I am able to read the minds of others, and I have purified the ear element. Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → ididhipi (bj); iddhipi (sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts) āsavakkhayo → āvakkhayo (bj)I have attained psychic powers, and reached the destruction of the influences. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | chaḷabhiññā sacchikatā → cha mebhiññā chacchikatā (sya-all) | chaḷabhiññā → cha me bhiññā (pts) | Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (cck: syā. ka.) sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)I have realized the six special knowledges, and completed the teaching of the Buddha.”
… Aññatarā therī ….
Aññatarā therī → aññatarā bhikkhunī apaññātā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti aññatarātherīgāthā (bj); bhikkhunī apaññātā (sya-all, pts)A Certain Unknown Elder