VimalātherīgāthāVimalā'nın Şarkısı
“Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;Sarhoştum endamımla, ünümle, i̇yi bahtım ve güzelliğimle; Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṁ.
cupatthaddhā → cūpatthaddhā (bj) | cupatthaddhā → upatthaddhā (pts) aññāsamatimaññihaṁ → aññā samatimaññihaṁ (th) | aññāsamatimaññihaṁ → aññā samatimaññi haṁ (pts)Başkalarını hor görürdüm hep gençliğin verdiği kibir ile.Vibhūsetvā imaṁ kāyaṁ, sucittaṁ bālalāpanaṁ;
vibhūsetvā → vibhūsitvā (bj) | vibhūsitvā → vibhūsetvā (bj: machasaṁ) bālalāpanaṁ → bālālapanaṁ (sya-all note)Süsleyip püsleyip bedenimi parlak renkler ve boş laflarla Aṭṭhāsiṁ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.
pāsamivoḍḍiya piḷandhanaṁ vidaṁsentī → pāsamivoṭṭiyā pilandhanaṁ vidassentī (sya-all) | pāsamivoḍḍiya piḷandhanaṁ → pāsam iv oḍḍiya pilandhanaṁ (pts) | pāsamivoḍḍiya → pāsam oḍḍiya (pts)Kerhâne kapısında avcı gibi avlanırdım tuzaklarımla.Piḷandhanaṁ vidaṁsentī, guyhaṁ pakāsikaṁ bahuṁ;
piḷandhanaṁ → pilandhanaṁ (bj, cck) | vidassentī → vidaṁsentī (sya-all note) | piḷandhanaṁ vidaṁsentī → pilandhanaṁ vidassentī (th) pakāsikaṁ → pakāsitaṁ (sya-all)Döne döne dansedip gösterdim; saklı hazineler sergiledim; Akāsiṁ vividhaṁ māyaṁ, ujjagghantī bahuṁ janaṁ.
ujjagghantī → ujjhagghantī (bj)Türlü türlü efsunlar yarattım; koca kalabalıklarla cilveleştim.Sājja piṇḍaṁ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)Bugün sadaka için gezindim saçım kazılı, cübbem yamalı; Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.Ve oturdum bir ağaç dibine; düşüncelerden kurtuldum.Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
dibbā → sibbā (bj)Kırdım tüm zincirleri hem insanî, hem ilâhî. Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)Silip attım lekelerimi; soğuyup söndüm.
… Vimalā purāṇagaṇikā therī ….
therī → vimalātherī (bj) | therī → ayonisomanasikārā (sya-all, pts) | vimalā purāṇagaṇikā therī → itthaṁ sudaṁ vimalātherī gāthāyo abhāsitthāti vimalātherīgāthā (bjt)… Eski fahişe, kıdemlı dervişe Vimalā ….