SīhātherīgāthāSīhā'nın Şarkısı
“Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā;
aṭṭitā → addhitā (sya-all); additā (pts) | aṭṭitā → additā (bj: PTS) | addhitā → additā. ma. aṭṭitā (sya-all note)Meselenin özünden uzak, şehvetle tutuşmuştu aklım; Ahosiṁ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.
uddhatā → uddhaṭā (sya-all, pts) avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Gönlüm hiç laf dinlemezdi, sorma ben ne şımarıktım,Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī;
klesehi → kilesehi (bj) | klesehi subhasaññānuvattinī → kilesehi sukhasaññānuvattinī (sya-all, pts) | kilesehi → klesehi (bj: machasaṁ) subhasaññānuvattinī → sukhasaññānuvattinī (bj: PTS)Ah ben sefahat saplantısıyla hoş duyular peşinde gezindim; Samaṁ cittassa na labhiṁ, rāgacittavasānugā.
na labhiṁ → nālabhiṁ (bj, sya-all, pts) | nālabhiṁ → na lahiṁ (bj: sīmu)Gönlümün dengesi de yoktu, gönlün arzularına köleydim.Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṁ;
satta vassāni → sattavassāni (bjt) | cārihaṁ → cāri haṁ (pts)Soldum, çöktüm; çile ile yedi sene dolandım. Nāhaṁ divā vā rattiṁ vā, sukhaṁ vindiṁ sudukkhitā.Gece gündüz böyle ben hiç huzur bulamadım.Tato rajjuṁ gahetvāna, pāvisiṁ vanamantaraṁ;
rajjuṁ → ajjuṁ (bj) vanamantaraṁ → vana-m-antaraṁ (pts)Velhasıl bir halat alıp elime gittim ormanın derinlerine. Varaṁ me idha ubbandhaṁ, yañca hīnaṁ punācare.
varaṁ me → varamme (th) yañca → yañ ca (pts) | punācare → pun ācare (pts)Kendimi assam daha iyiydi uğraşmaktansa vasat işlerle.Daḷhapāsaṁ karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya;
Daḷhapāsaṁ → daḷhaṁ pāsaṁ (bj) | Daḷhapāsaṁ → daḷhaṁ pāsaṁ (cck: sī.)Sonra da sağlam bir düğüm atıp bir ağacın dalına bağladım, Pakkhipiṁ pāsaṁ gīvāyaṁ, atha cittaṁ vimucci me”ti.
gīvāya → gīvāyaṁ (bj: PTS) meti → meti itthaṁ sudaṁ (bj) | meti → me (th, pts)Boynuma geçirince kementi gönlüm bir anda kurtuluverdi.
… Sīhā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sīhātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Sīhā ….