BhaddākuṇḍalakesātherīgāthāBhaddā Kraushaar
“Lūnakesī paṅkadharī, ekasāṭī pure cariṁ;
lūnakesī → lunakesi (bj) ekasāṭī → vakasāṭī (bj)Die Haare abgemäht, von Schmutz bedeckt, so bin ich gewandert, mit nur einem Stück Stoff bekleidet. Avajje vajjamatinī, vajje cāvajjadassinī.Ich sah Fehler, wo keine waren, und war blind für den wahren Fehler.Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Ich erhob mich von meiner Meditation des Tages auf der Geierkuppe Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005)und sah den unbefleckten Buddha an der Spitze des Saṅgha der Mönche und Nonnen.Nihacca jāṇuṁ vanditvā, sammukhā añjaliṁ akaṁ;
jāṇuṁ → jānuṁ (sya-all, pts) añjaliṁ → pañjaliṁ (bj) | añjaliṁ akaṁ → añjalī ahaṁ (sya-all) | sammukhā añjaliṁ akaṁ → saṁmukhā pañjali ahaṁ (pts)Ich beugte mein Knie und verbeugte mich und erhob unter seinen Augen meine zusammengelegten Hände. ‘Ehi bhadde’ti maṁ avaca, sā me āsūpasampadā.
maṁ → (sya-all) | bhaddeti maṁ → bhadde ti (pts) āsūpasampadā → ās ūpasampadā (pts)„Komm, Bhaddā“, sagte er; das war meine Ordination.Ciṇṇā aṅgā ca magadhā, vajjī kāsī ca kosalā;„Unter den Aṅgern und Magadhern bin ich umhergewandert, unter den Vajjiern, Kāsiern und Kosalern. Anaṇā paṇṇāsa vassāni, raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ.
paṇṇāsa vassāni raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ → paṇṇāsavassāni raṭṭhapiṇḍamabhuñjihaṁ (bj) abhuñjahaṁ → abhuñjihaṁ (sya-all, pts) | raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ → raṭṭhapiṇḍamabhuñjihaṁ (bjt) | abhuñjahaṁ → abhuñji haṁ (pts)Ich habe das Almosen der Länder fünfzig Jahre lang frei von Schulden verzehrt.“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → pasavī (bj) | vata → ca (sya-all) | vata pasavi → ca pasaviṁ (pts) | pasavi → pasaviṁ (sya-all note) sappañño vatāyaṁ → sappaññoyaṁ (sya-all) | sappaññoyaṁ → sappañño vatāyamupāsako (sya-all note) | vatāyaṁ → vat āyam (pts)„Oh! Er hat so viel Verdienst geschaffen! dieser Laienanhänger ist überaus weise. Yo bhaddāya cīvaraṁ adāsi, vippamuttāya sabbaganthehī”ti.
cīvaraṁ adāsi vippamuttāya sabbaganthehīti → cīvaramadāsi muttāya sabbagandhehi (sya-all) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) sabbaganthehīti → sabbaganthehīti itthaṁ sudaṁ (bj) | vippamuttāya sabbaganthehīti → muttāya sabbagandhehi (pts)Er hat Bhaddā eine Robe gespendet, ihr, die von allen Knoten frei ist.“
… Bhaddā kuṇḍalakesā therī ….
Bhaddā kuṇḍalakesā → bhaddā kuṇḍalā (sya1ed, sya2ed); bhaddā purāṇanigaṇṭhī | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti bhaddākuṇḍalakesātherīcagāthā (bj) | kuṇḍalakesā therī → kuṇḍalā (sya-all); purāṇanigaṇṭhī (pts)