BhaddākuṇḍalakesātherīgāthāKıvırcık Saçlı Azize Bhaddā'nın Şarkısı
“Lūnakesī paṅkadharī, ekasāṭī pure cariṁ;
lūnakesī → lunakesi (bj) ekasāṭī → vakasāṭī (bj)Tek bir cübbeyle gezerdim çamur içinde, saçlarım yoluk. Avajje vajjamatinī, vajje cāvajjadassinī.Hata olmayan yerde hata bulup gerçek hataları görmezdim.Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Akbaba Gagası Dağı'ndaki günlük ikametimden kalkıp Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005)Lekesiz Buda'yı gördüm derviş cemaatinin başında.Nihacca jāṇuṁ vanditvā, sammukhā añjaliṁ akaṁ;
jāṇuṁ → jānuṁ (sya-all, pts) añjaliṁ → pañjaliṁ (bj) | añjaliṁ akaṁ → añjalī ahaṁ (sya-all) | sammukhā añjaliṁ akaṁ → saṁmukhā pañjali ahaṁ (pts)Ellerim bitişik diz çöktüm karşısında; ‘Ehi bhadde’ti maṁ avaca, sā me āsūpasampadā.
maṁ → (sya-all) | bhaddeti maṁ → bhadde ti (pts) āsūpasampadā → ās ūpasampadā (pts)“Gel Bhaddā,” dedi bana, böyle oldu kabulüm.Ciṇṇā aṅgā ca magadhā, vajjī kāsī ca kosalā;“Özgürce gezdim elli sene, angalılar, Magadhalılar, Vajiler, Anaṇā paṇṇāsa vassāni, raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ.
paṇṇāsa vassāni raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ → paṇṇāsavassāni raṭṭhapiṇḍamabhuñjihaṁ (bj) abhuñjahaṁ → abhuñjihaṁ (sya-all, pts) | raṭṭhapiṇḍaṁ abhuñjahaṁ → raṭṭhapiṇḍamabhuñjihaṁ (bjt) | abhuñjahaṁ → abhuñji haṁ (pts)Kāsiler ve Kosalalılar arasında; beslendim milletin sadakasıyla.”Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → pasavī (bj) | vata → ca (sya-all) | vata pasavi → ca pasaviṁ (pts) | pasavi → pasaviṁ (sya-all note) sappañño vatāyaṁ → sappaññoyaṁ (sya-all) | sappaññoyaṁ → sappañño vatāyamupāsako (sya-all note) | vatāyaṁ → vat āyam (pts)“Zincirlerinden kurtulan Bhaddā'ya cübbesini hediye eden Yo bhaddāya cīvaraṁ adāsi, vippamuttāya sabbaganthehī”ti.
cīvaraṁ adāsi vippamuttāya sabbaganthehīti → cīvaramadāsi muttāya sabbagandhehi (sya-all) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) sabbaganthehīti → sabbaganthehīti itthaṁ sudaṁ (bj) | vippamuttāya sabbaganthehīti → muttāya sabbagandhehi (pts)O irfan sahibi mürit- sen ne büyük sevap işledin!”
… Bhaddā kuṇḍalakesā therī ….
Bhaddā kuṇḍalakesā → bhaddā kuṇḍalā (sya1ed, sya2ed); bhaddā purāṇanigaṇṭhī | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti bhaddākuṇḍalakesātherīcagāthā (bj) | kuṇḍalakesā therī → kuṇḍalā (sya-all); purāṇanigaṇṭhī (pts)… Kıvırcık saçlı kıdemli dervişe Bhaddā ….