VāseṭṭhītherīgāthāВасеттхи Тхери
“Puttasokenahaṁ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
puttasokenahaṁ → puttasokenāhaṁ (sya-all); (pts)Горем по сыну сокрушённая, нагая, безрассудная, Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṁ.
pakiṇṇakesī → pakiṇṇakesi (bj) tena → rodaṁ (sya-all) | rodaṁ → tena (sya-all note) | vicārihaṁ → vicāri haṁ (pts)Со спутанными волосами, бродила тут и там я.Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
Vīthi → vasiṁ (bj) | vīthi → vasiṁ (bj) | vasiṁ → vithi (bj: machasaṁ) | Vīthi → vasiṁ (cck: sī.) | vīthi saṅkārakūṭesu → vīthisaṅkārakūṭesu (th, pts)Три года на обочинах дорог жила, на грудах мусора, Acariṁ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
khuppipāsāsamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt)На кладбищах, терзаемая голодом и жаждой.Athaddasāsiṁ sugataṁ, nagaraṁ mithilaṁ pati;
athaddasāsiṁ → athaddasāmi (sya-all, pts) | athaddasāsiṁ → athaddassāmi PTS (bj note) | athaddasāsiṁ → ath addasāmi (pts) pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | pati → gataṁ (sya-all, pts) | pati → gataṁ (bj: PTS) | pati → gataṁ (cck: ka.)И вот узрела я Сугату в граде Митхиле, кто укрощает тех, кто не обуздан прежде был, Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ.
sambuddhamakutobhayaṁ sacittaṁ → sambuddhaṁ akutobhayaṁ saṁ cittaṁ (sya-all, pts) | sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddham akutobhayaṁ saṁ (pts)В совершенстве Пробуждённого, лишённого всех страхов.Sacittaṁ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṁ;
sacittaṁ → saṁcittaṁ (bj: PTS) | sacittaṁ → cittaṁ (th, pts)Я, пробудившись умом, ему воздала почести, присела рядом. So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Он в Дхамме наставлял меня из сострадания — Готама.Tassa dhammaṁ suṇitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Услышав Дхамму, я в скитания ушла. Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
satthuvacane → satthu vacane (bjt, th, pts)Словам Учителя внимая, достигла я благословенного покоя.Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
etadantikā → etadantīkā (bj)Покончено теперь со скорбью, пришла она вся без остатка к завершенью; Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo”ti.
vatthū → vatthu (bj) sokāna sambhavoti vāseṭṭhī → sokānasambhavo itthaṁ sudaṁ vāseṭṭhi (bj) | sambhavoti vāseṭṭhī therī → sambhavo vāsiṭṭhī (sya-all, pts)Поистине, сама природа скорби постигнута всецело мной отныне.
… Vāseṭṭhī therī ….
Vāseṭṭhī → vāsiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti vāseṭṭhitherigāthā (bj) | vāseṭṭhī → vāseṭṭhi (bjt)