VāseṭṭhītherīgāthāVāseṭṭhī
“Puttasokenahaṁ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
puttasokenahaṁ → puttasokenāhaṁ (sya-all); (pts)Vom Kummer um meinen Sohn niedergeschlagen, verwirrt, ohne Verstand, Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṁ.
pakiṇṇakesī → pakiṇṇakesi (bj) tena → rodaṁ (sya-all) | rodaṁ → tena (sya-all note) | vicārihaṁ → vicāri haṁ (pts)nackt, mit fliegenden Haaren, wanderte ich hierhin und dahin.Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
Vīthi → vasiṁ (bj) | vīthi → vasiṁ (bj) | vasiṁ → vithi (bj: machasaṁ) | Vīthi → vasiṁ (cck: sī.) | vīthi saṅkārakūṭesu → vīthisaṅkārakūṭesu (th, pts)Ich lebte auf Müllhalden, auf Friedhöfen und auf Landstraßen. Acariṁ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
khuppipāsāsamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt)Drei Jahre lang wanderte ich, von Hunger und Durst gequält.Athaddasāsiṁ sugataṁ, nagaraṁ mithilaṁ pati;
athaddasāsiṁ → athaddasāmi (sya-all, pts) | athaddasāsiṁ → athaddassāmi PTS (bj note) | athaddasāsiṁ → ath addasāmi (pts) pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | pati → gataṁ (sya-all, pts) | pati → gataṁ (bj: PTS) | pati → gataṁ (cck: ka.)Dann sah ich den Heiligen, der wieder in die Stadt Mithilā gekommen war. Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ.
sambuddhamakutobhayaṁ sacittaṁ → sambuddhaṁ akutobhayaṁ saṁ cittaṁ (sya-all, pts) | sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddham akutobhayaṁ saṁ (pts)Der die Ungebändigten bändigt, dieser Erwachte ist allseits furchtlos.Sacittaṁ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṁ;
sacittaṁ → saṁcittaṁ (bj: PTS) | sacittaṁ → cittaṁ (th, pts)Da kam ich wieder zu Sinnen. ich erwies meine Ehrerbietung und setzte mich. So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Aus Anteilnahme lehrte Gotama mich den Dhamma.Tassa dhammaṁ suṇitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Als ich seine Unterweisung gehört hatte, zog ich fort ins hauslose Leben. Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
satthuvacane → satthu vacane (bjt, th, pts)Ich gab mich den Worten des Lehrers hin und verwirklichte den glücklichen Zustand.Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
etadantikā → etadantīkā (bj)Aller Kummer ist abgeschnitten, ist aufgegeben und endet hier. Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo”ti.
vatthū → vatthu (bj) sokāna sambhavoti vāseṭṭhī → sokānasambhavo itthaṁ sudaṁ vāseṭṭhi (bj) | sambhavoti vāseṭṭhī therī → sambhavo vāsiṭṭhī (sya-all, pts)Ich habe vollständig verstanden, auf welcher Grundlage Kummer entsteht.
… Vāseṭṭhī therī ….
Vāseṭṭhī → vāsiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti vāseṭṭhitherigāthā (bj) | vāseṭṭhī → vāseṭṭhi (bjt)