VāseṭṭhītherīgāthāVāseṭṭhī'nin Şarkısı
“Puttasokenahaṁ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
puttasokenahaṁ → puttasokenāhaṁ (sya-all); (pts)Evlat acısıyla yandı gönlüm, gitti başımdan aklım; Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṁ.
pakiṇṇakesī → pakiṇṇakesi (bj) tena → rodaṁ (sya-all) | rodaṁ → tena (sya-all note) | vicārihaṁ → vicāri haṁ (pts)Çırılçıplak, saç-baş darmadağın sağda solda öyle dolandım.Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
Vīthi → vasiṁ (bj) | vīthi → vasiṁ (bj) | vasiṁ → vithi (bj: machasaṁ) | Vīthi → vasiṁ (cck: sī.) | vīthi saṅkārakūṭesu → vīthisaṅkārakūṭesu (th, pts)Sokaklarda, çöplüklerde, mezarlıklarda ve yollarda Acariṁ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
khuppipāsāsamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt)Aç susuz hem de bîtap üç sene boyu dolandım.Athaddasāsiṁ sugataṁ, nagaraṁ mithilaṁ pati;
athaddasāsiṁ → athaddasāmi (sya-all, pts) | athaddasāsiṁ → athaddassāmi PTS (bj note) | athaddasāsiṁ → ath addasāmi (pts) pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | pati → gataṁ (sya-all, pts) | pati → gataṁ (bj: PTS) | pati → gataṁ (cck: ka.)Sonra Mithilā şehrinde gördüm ben Bahtiyâr'ı; Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ.
sambuddhamakutobhayaṁ sacittaṁ → sambuddhaṁ akutobhayaṁ saṁ cittaṁ (sya-all, pts) | sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddham akutobhayaṁ saṁ (pts)Yabanı evcilleştiren O korkusuz aydını.Sacittaṁ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṁ;
sacittaṁ → saṁcittaṁ (bj: PTS) | sacittaṁ → cittaṁ (th, pts)Aklım başıma geldi, hürmetle yanaştım O'na; So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Bana hakikati öğretti şefkat dolu Gotama.Tassa dhammaṁ suṇitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Nihayet hakikati duyup evsiz yola düştüm; Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
satthuvacane → satthu vacane (bjt, th, pts)Üstad'ın sözüne uyup mukaddes adıma eriştim.Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
etadantikā → etadantīkā (bj)Keder tümden yokoldu, terkedildi, son buldu; Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo”ti.
vatthū → vatthu (bj) sokāna sambhavoti vāseṭṭhī → sokānasambhavo itthaṁ sudaṁ vāseṭṭhi (bj) | sambhavoti vāseṭṭhī therī → sambhavo vāsiṭṭhī (sya-all, pts)O kaynağı anladım- keder ondan doğuyordu.
… Vāseṭṭhī therī ….
Vāseṭṭhī → vāsiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti vāseṭṭhitherigāthā (bj) | vāseṭṭhī → vāseṭṭhi (bjt)… Kıdemli dervişe Vāseṭṭhī ….