Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 6.2Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 6.2
  • ChakkanipātaAltılar Silsilesi

VāseṭṭhītherīgāthāVāseṭṭhī'nin Şarkısı

“Puttasokenahaṁ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
puttasokenahaṁ → puttasokenāhaṁ (sya-all); (pts)
Evlat acısıyla yandı gönlüm, gitti başımdan aklım;
Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṁ.
pakiṇṇakesī → pakiṇṇakesi (bj) tena → rodaṁ (sya-all) | rodaṁ → tena (sya-all note) | vicārihaṁ → vicāri haṁ (pts)
Çırılçıplak, saç-baş darmadağın sağda solda öyle dolandım.

Vīthi saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
Vīthi → vasiṁ (bj) | vīthi → vasiṁ (bj) | vasiṁ → vithi (bj: machasaṁ) | Vīthi → vasiṁ (cck: sī.) | vīthi saṅkārakūṭesu → vīthisaṅkārakūṭesu (th, pts)
Sokaklarda, çöplüklerde, mezarlıklarda ve yollarda
Acariṁ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
khuppipāsāsamappitā → khuppipāsā samappitā (bjt)
Aç susuz hem de bîtap üç sene boyu dolandım.

Athaddasāsiṁ sugataṁ, nagaraṁ mithilaṁ pati;
athaddasāsiṁ → athaddasāmi (sya-all, pts) | athaddasāsiṁ → athaddassāmi PTS (bj note) | athaddasāsiṁ → ath addasāmi (pts) pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | pati → gataṁ (sya-all, pts) | pati → gataṁ (bj: PTS) | pati → gataṁ (cck: ka.)
Sonra Mithilā şehrinde gördüm ben Bahtiyâr'ı;
Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ.
sambuddhamakutobhayaṁ sacittaṁ → sambuddhaṁ akutobhayaṁ saṁ cittaṁ (sya-all, pts) | sambuddhamakutobhayaṁ → sambuddham akutobhayaṁ saṁ (pts)
Yabanı evcilleştiren O korkusuz aydını.

Sacittaṁ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṁ;
sacittaṁ → saṁcittaṁ (bj: PTS) | sacittaṁ → cittaṁ (th, pts)
Aklım başıma geldi, hürmetle yanaştım O'na;
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)
Bana hakikati öğretti şefkat dolu Gotama.

Tassa dhammaṁ suṇitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Nihayet hakikati duyup evsiz yola düştüm; Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.
satthuvacane → satthu vacane (bjt, th, pts)
Üstad'ın sözüne uyup mukaddes adıma eriştim.

Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
etadantikā → etadantīkā (bj)
Keder tümden yokoldu, terkedildi, son buldu;
Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo”ti.
vatthū → vatthu (bj) sokāna sambhavoti vāseṭṭhī → sokānasambhavo itthaṁ sudaṁ vāseṭṭhi (bj) | sambhavoti vāseṭṭhī therī → sambhavo vāsiṭṭhī (sya-all, pts)
O kaynağı anladım- keder ondan doğuyordu.

… Vāseṭṭhī therī ….
Vāseṭṭhī → vāsiṭṭhī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsīti vāseṭṭhitherigāthā (bj) | vāseṭṭhī → vāseṭṭhi (bjt)
… Kıdemli dervişe Vāseṭṭhī ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe