GuttātherīgāthāGuttā
“Gutte yadatthaṁ pabbajjā, hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;
vasuṁ → pasuṁ (bj) | vasuṁ piyaṁ → samussayaṁ (sya-all) | vasuṁ piyaṁ tameva → samussayaṁ tam eva (pts)Guttā, du hast dein Kind aufgegeben, dein Vermögen und alles, was dir lieb ist. Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṁ gami.
tameva → tam eva (pts) gami → gamī (bj)Hege das Ziel, für das du fortgezogen bist, lass dich nicht vom Geist beherrschen.Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā;
vañcitā → cañcitā (bj)Die Wesen, vom Geist betrogen, vergnügen sich in Māras Hoheitsgebiet; Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvanti aviddasū.
aviddasū → avindiṁsu (sya-all) | avindiṁsu → aviddasū (sya-all: yu.)unwissend ziehen sie weiter umher, wandern umher durch zahllose Wiedergeburten.Kāmacchandañca byāpādaṁ, sakkāyadiṭṭhimeva ca;
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt) | kāmacchandañca → kāmacchandañ ca (pts) sakkāyadiṭṭhimeva → sakkāyadiṭṭhim eva (pts)Sinnliches Begehren und Böswilligkeit, substanzialistische Ansicht, Sīlabbataparāmāsaṁ, vicikicchañca pañcamaṁ.
vicikicchañca → vicikicchañ ca (pts)falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und Zweifel als Fünftes –Saṁyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī;
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt) bhikkhunī → bhikkhuni (pts)oh Nonne, wenn du diese niederen Fesseln aufgegeben hast, Orambhāgamanīyāni, nayidaṁ punarehisi.
orambhāgamanīyāni → oramāgamanīyāni (bj) nayidaṁ punarehisi → na-y-idaṁ punar ehisi (pts)wirst du nicht mehr in diese Welt zurückkehren.Rāgaṁ mānaṁ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya;
avijjañca → avijjañ ca (pts) uddhaccañca → uddhaccañ ca (pts)Und wenn du Gier, Einbildung, Unwissenheit und Rastlosigkeit losgeworden bist, Saṁyojanāni chetvāna, dukkhassantaṁ karissasi.
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt) dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)wenn du die Fesseln durchschnitten hast, wirst du dem Leiden ein Ende machen.Khepetvā jātisaṁsāraṁ, pariññāya punabbhavaṁ;Wenn du das Umherwandern vernichtet und die Wiedergeburt vollständig verstanden hast, Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissatī”ti.
diṭṭheva dhamme → diṭṭhe dhammeva (sya-all) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) carissatīti → carissasīti itthaṁ sudaṁ (bj); carissasi (sya-all, pts)in eben diesem Leben ohne Hunger, wirst du in Frieden leben.
… Guttā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti guttātherīgāthā (bj); (sya-all); catukkhatuṁ (pts)