VijayātherīgāthāVijayā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;
catukkhattuṁ → (pts)Fünf oder sechsmal ging ich aus meiner Hütte. Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen.Bhikkhuniṁ upasaṅkamma, sakkaccaṁ paripucchahaṁ;
paripucchahaṁ → paripucch ahaṁ (pts)Ich ging zu einer Nonne und befragte sie höflich. Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) dhātuāyatanāni → dhātu āyatanāni (bjt)Sie lehrte mich den Dhamma: die Elemente und die Sinnesfelder,Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;die vier edlen Wahrheiten, die Fähigkeiten und die Kräfte, Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, uttamatthassa pattiyā.die Faktoren des Erwachens und den achtfachen Pfad, der zum höchsten Ziel führt.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, karontī anusāsaniṁ;Nachdem ich ihre Worte gehört hatte, befolgte ich ihr Geheiß. Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ.
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)In der ersten Nachtwache erinnerte ich mich an meine früheren Leben.Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;In der mittleren Nachtwache läuterte ich meine Hellsichtigkeit. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)In der letzten Nachtwache zerschmetterte ich die Masse der Dunkelheit.Pītisukhena ca kāyaṁ, pharitvā vihariṁ tadā;Dann meditierte ich, indem ich meinen Körper mit Ekstase und Seligkeit durchströmte. Sattamiyā pāde pasāresiṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
pasāresiṁ tamokhandhaṁ padāliyāti → pasāremi tamokkhandhaṁ padāliya (pts) | pasāresiṁ → pasāremi (sya-all: yu.) padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all)Am siebten Tag streckte ich meine Füße aus: die Masse der Dunkelheit hatte ich zerschmettert.
… Vijayā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vijayātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → chanipāto samatto (pts)
Chakkanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya sattakanipāto (th)