Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 6.7
  • Chakkanipāta

Guttātherīgāthā

“Gutte yadatthaṁ pabbajjā, hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;
vasuṁ → pasuṁ (bj) | vasuṁ piyaṁ → samussayaṁ (sya-all) | vasuṁ piyaṁ tameva → samussayaṁ tam eva (pts)
[The Buddha admonished me:] Guttā, devote yourself to the goal for which you went forth, having discarded [hope] for a dear son of your own.
Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṁ gami.
tameva → tam eva (pts) gami → gamī (bj)
don’t fall under the sway of the mind.

Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā;
vañcitā → cañcitā (bj)
Hoodwinked by mind, beings in love with Māra’s realm,
Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvanti aviddasū.
aviddasū → avindiṁsu (sya-all) | avindiṁsu → aviddasū (sya-all: yu.)
roam through the many-birth wandering-on, unknowing. Abandoning these lower fetters, nun—

Kāmacchandañca byāpādaṁ, sakkāyadiṭṭhimeva ca;
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt) | kāmacchandañca → kāmacchandañ ca (pts) sakkāyadiṭṭhimeva → sakkāyadiṭṭhim eva (pts)
sensual desire, ill will, self-identity views,
Sīlabbataparāmāsaṁ, vicikicchañca pañcamaṁ.
vicikicchañca → vicikicchañ ca (pts)
grasping at habits & practices, and uncertainty as the fifth—

Saṁyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī;
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt) bhikkhunī → bhikkhuni (pts)
Orambhāgamanīyāni, nayidaṁ punarehisi.
orambhāgamanīyāni → oramāgamanīyāni (bj) nayidaṁ punarehisi → na-y-idaṁ punar ehisi (pts)
you won’t come to this again.

Rāgaṁ mānaṁ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya;
avijjañca → avijjañ ca (pts) uddhaccañca → uddhaccañ ca (pts)
Forsaking passion, conceit, ignorance, & restlessness
Saṁyojanāni chetvāna, dukkhassantaṁ karissasi.
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt) dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
—cutting through [all] the fetters— you will make an end of suffering & stress.

Khepetvā jātisaṁsāraṁ, pariññāya punabbhavaṁ;Discarding birth & wandering-on, comprehending further becoming, Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissatī”ti.
diṭṭheva dhamme → diṭṭhe dhammeva (sya-all) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) carissatīti → carissasīti itthaṁ sudaṁ (bj); carissasi (sya-all, pts)
free from hunger in the right-here-&-now you will go about totally calmed.

… Guttā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti guttātherīgāthā (bj); (sya-all); catukkhatuṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe