Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.4Innige Sprüche 1.4

HuṁhuṅkasuttaDie mystische Silbe huṁ

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhe → ajapālanigrodhamūle (bj) | ajapālanigrodhamūle → nigrodhe (bj: kesuci potthakesu)
Einmal, als er eben erwacht war, hielt sich der Buddha in Uruvelā beim Banyanbaum des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
paṭisaṁvedī → B sukhap-. (pts note) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (th, pts)
Zu der Zeit saß der Buddha sieben Tage mit gekreuzten Beinen reglos da und erfuhr die Seligkeit der Befreiung.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.Als sieben Tage vergangen waren, trat der Buddha aus diesem Versenkungszustand heraus.

Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | huhuṅkajātiko → huhuṁkajātiko (bj: machasaṁ) | huṁhuṅkajātiko → huhuṅkajātiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | huhuṁkajātiko → huṁhuṁkajātikotipi (sya-all note) | huhuṅkajātiko → A huṁhuṁka-. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging ein gewisser Brahmane, einer von denen, die die mystische Silbe „huṁ huṁ“ murmeln, zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten stellte er sich zur Seite hin und sagte:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (pts-vp-pli1, mr) | brāhmaṇakaraṇā dhammāti → brāhmaṇakārakā dhammā ti (pts) | dhammā?”ti → brāhmaṇakaraṇā dhammā (bj: sī); brāhmaṇa kārakā (bj: kesuci potthakesu) | brāhmaṇakaraṇā → brāhmaṇakārakā (cck: ka.) | dhammā → BD brāhmaṇakaraṇadhamma, the Mahāvagga reads also brāhmaṇakaraṇā dhammā. (pts note) | nu kho → nukho (th)
„Werter Gotama, inwiefern ist jemand ein Brahmane? Und welche Dinge machen einen zum Brahmanen?“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
brāhmaṇo → brāhmano (pts) nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (bj, sya-all); nīhuhuṅko (pts) | nihuhuṅko → nihuhuṅkako (bj: vinayamahāvaggo); nihuṁhuṅko (bj: machasaṁ) | Nihuṁhuṅko → nihuhuṅko (cck: sī. syā. kaṁ pī.) | nihuṁhuṅko → nihuhuṁko (th)
„Ein Brahmane, der schlechte Eigenschaften verbannt hat – nicht ‚huṁ huṁ‘ murmelnd, nicht befleckt, selbst-beherrscht,
Vedantagū vūsitabrahmacariyo, dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj, sya-all, pts) so → so brāhmaṇo (sya-all, pts)
Meister des vollständigen Wissens, der das geistliche Leben erfüllt hat – ein solcher kann rechtmäßig die göttliche Doktrin verkünden;
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
loketi catutthaṁ → loke ti (pts) | yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)
nichts maßt er sich an irgendwo in der Welt.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски