Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.5Innige Sprüche 1.5

BrāhmaṇasuttaDer Brahmane

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca mahākaccāno āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmā ca mahākappino āyasmā ca mahācundo āyasmā ca anuruddho āyasmā ca revato āyasmā ca nando yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj, pts-vp-pli1, mr) | nando → ānando (bj, pts-vp-pli1) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | nando → devadatto āyasmā ca ānando (pts) | ānando → nando (bj: machasaṁ) | mahākaccāno → mahākaccāyano (cck: sī. pī. ka.) | nando → ānando (cck: sī. pī.) | revato → revatto (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Da begaben sich zu dieser Zeit eine Anzahl altehrwürdiger Mönche zum Buddha: die Ehrwürdigen Sāriputta, Mahāmoggallāna, Mahākassapa, Mahākaccāna, Mahākoṭṭhita, Mahākappina, Mahācunda, Anuruddha, Revata und Nanda.

Addasā kho bhagavā te āyasmante dūratova āgacchante;
te → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th, pts)
Der Buddha sah sie von Weitem kommen
disvāna bhikkhū āmantesi:und wandte sich an die Mönche und Nonnen: “ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti;
ve → teva (si)
„Das, Mönche und Nonnen, sind Brahmanen, die da kommen!
ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī”ti.Das sind Brahmanen, die da kommen!“ Evaṁ vutte, aññataro brāhmaṇajātiko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte ein Mönch aus der Brahmanenkaste zum Buddha:
“kittāvatā nu kho, bhante, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
brāhmaṇakaraṇā dhammāti → brāhmaṇakārakā dhammā ti (pts) | brāhmaṇakārakā → BD -karaṇā. (pts note) | nu kho → nukho (th)
„Herr, inwiefern ist jemand ein Brahmane? Und welche Eigenschaften machen einen zum Brahmanen?“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | tāyaṁ → tāyam (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Bāhitvā pāpake dhamme, ye caranti sadā satā;„Schlechte Eigenschaften haben sie verbannt und leben stets achtsam, Khīṇasaṁyojanā buddhā, te ve lokasmi brāhmaṇā”ti.
khīṇasaṁyojanā → ABD khīṇā-. (pts note) | khīṇasaṁyojanā → khīṇasaññojanā (th) lokasmi brāhmaṇāti pañcamaṁ → lokasmiṁ brāhmaṇā ti (pts) | ve → teva (bj: sī) | ve → teva (cck: sī.) | ve → A ca; C ce. (pts note)
die Fesseln aufgelöst, erwacht – sie sind wahre Brahmanen in der Welt.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски