DaṇḍasuttaСутта Палка
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts)Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hananti.Как то раз на дороге между Саваттхой и Рощей Джеты группа мальчишек палкой била змею.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Тогда Благословенный с утра завернувшись в рясу и повесив на плечо чашу, шёл в Саваттхи просить пищу,
Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hanante.
bhagavā → bhagavā te (sya-all) | sāvatthiṁ → savatthiṁ (pts)увидел это.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
tāyaṁ → tayaṁ (pts) | etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;”Желающие приятного существа; кто палкою обижает других; Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts)Себе приятного ищущий, не обретёт приятного после смерти.Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;Желающие приятного существа, кто палкою не обижает других; Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhan”ti.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhanti tatiyaṁ → sukhan ti (pts) | pecca → A pacca. (pts note)Себе приятного ищущий, обретёт приятное после смерти”.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)Третья.