DaṇḍasuttaŠtap
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hananti.I desilo se da je na putu između Sāvatthīja i Đetinog gaja grupa dečaka štapom udarala neku zmiju.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Istoga jutra Blaženi se obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.
Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hanante.
bhagavā → bhagavā te (sya-all) | sāvatthiṁ → savatthiṁ (pts)I vide Blaženi usput onu grupa dečaka kako štapom udaraju zmiju.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
tāyaṁ → tayaṁ (pts) | etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;„Onaj ko bića željna sreće štapom povređuje, Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts)jer i sam sreću priželjkuje, za toga posle smrti sreće nema.Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;Onaj ko bića željna sreće štapom ne povređuje, Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhan”ti.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhanti tatiyaṁ → sukhan ti (pts) | pecca → A pacca. (pts note)jer i sam sreću priželjkuje, za toga posle smrti sreće ima.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)