Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 2.3Nadahnuća 2.3

DaṇḍasuttaŠtap

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hananti.I desilo se da je na putu između Sāvatthīja i Đetinog gaja grupa dečaka štapom udarala neku zmiju. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Istoga jutra Blaženi se obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.
Addasā kho bhagavā sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hanante.
bhagavā → bhagavā te (sya-all) | sāvatthiṁ → savatthiṁ (pts)
I vide Blaženi usput onu grupa dečaka kako štapom udaraju zmiju.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
tāyaṁ → tayaṁ (pts) | etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;„Onaj ko bića željna sreće štapom povređuje, Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts)
jer i sam sreću priželjkuje, za toga posle smrti sreće nema.

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;Onaj ko bića željna sreće štapom ne povređuje, Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhan”ti.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhanti tatiyaṁ → sukhan ti (pts) | pecca → A pacca. (pts note)
jer i sam sreću priželjkuje, za toga posle smrti sreće ima.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски