EkaputtakasuttaEinziges Kind
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (sya-all)Nun war da gerade das geliebte und teure einzige Kind eines Laienanhängers gestorben.
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca:
divādivassa → C divādivassā 'ti divasassa pi divā majjhantike kāle 'ti attho. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da gingen mehrere Laienanhänger mitten am Tag mit nassen Kleidern und nassen Haaren zum Buddha, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihnen:
“kiṁ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti?
kiṁ nu kho → kinnu (sya-all) | idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idhūpasaṅkamitvā divādivassāti (sya-all); idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | kho → (pts) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ → kin (pts)„Warum, Laienanhänger, seid ihr mitten am Tag mit nassen Kleidern und nassen Haaren hierhergekommen?“
Evaṁ vutte, so upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Laienanhänger antwortete:
“mayhaṁ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
ekaputtako → ekaputtakosi (bj) | bhante → bhagavā (sya-all) | kālaṅkato tena → kālakato (sya-all)„Herr, mein geliebtes und teures einziges Kind ist gestorben.
Tena mayaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti.
idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | divā divassāti → divādivassāti (th)Darum sind wir mitten am Tag mit nassen Kleidern und nassen Haaren hierhergekommen.“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Piyarūpassādagadhitāse, devakāyā puthu manussā ca;
Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpassādagaddhitāse (sya-all); piyarūpāsātagathitāse (pts-vp-pli1) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpāsātagathitāse ve (pts) | piyarūpassādagathitāse → piyarūpā sātagathitāse (bj: sī) | Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassātagadhitāse (cck: sī. pī.) | piyarūpāsātagathitāse → AC piyarūpāsāta-; B piyarūpasāgatade; D piyarūpasātagavidhitā: C explains: ye . . . piyarūpesu assādena giddhā te . . . piyarūpāsātagadhitā (?). (pts note) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagaddhitā se (th) puthu manussā → puthumānusā (sya-all) | puthu manussā → puthumanusā (pts)„Götterscharen und die meisten Menschen sind gebunden an das, was lieb und angenehm erscheint. Aghāvino parijunnā, maccurājassa vasaṁ gacchanti.Düsterer Stimmung und erschöpft geraten sie in den Bann des Königs des Todes.Ye ve divā ca ratto ca, appamattā jahanti piyarūpaṁ;Die Beflissenen, die das, was angenehm erscheint, tag und Nacht zurücklassen, Te ve khaṇanti aghamūlaṁ, maccuno āmisaṁ durativattan”ti.
durativattanti sattamaṁ → durativattan ti (pts)graben die Wurzel der Düsternis aus – den Köder des Todes, dem so schwer zu entrinnen ist.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)