EkaputtakasuttaSin jedinac
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (sya-all)U isto vreme je nekom nezaređenom sledbeniku sin jedinac, tako drag i voljen, umro.
Atha kho sambahulā upāsakā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te upāsake bhagavā etadavoca:
divādivassa → C divādivassā 'ti divasassa pi divā majjhantike kāle 'ti attho. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda u cik zore velika grupa sledbenika, mokrih ogrtača i kose, dođe do Blaženog, pokloni mu se, pa sedoše sa strane. Dok su tako sedeli, Blaženi im reče:
“kiṁ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti?
kiṁ nu kho → kinnu (sya-all) | idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idhūpasaṅkamitvā divādivassāti (sya-all); idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | kho → (pts) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ → kin (pts)„Zašto ste tako, mokrih ogrtača i kose, došli u cik zore?”
Evaṁ vutte, so upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Na to jedan sledbenik reče Blaženom:
“mayhaṁ kho, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
ekaputtako → ekaputtakosi (bj) | bhante → bhagavā (sya-all) | kālaṅkato tena → kālakato (sya-all)„Poštovani gospodine, moj sin jedinac, tako drag i voljen, umro je.
Tena mayaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā”ti.
idhūpasaṅkamantā divā divassāti → idh upasaṅkamantā divādivassā ti (pts) | divā divassāti → divādivassāti (th)Zato smo, mokrih ogrtača i kose, došli u cik zore.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Piyarūpassādagadhitāse, devakāyā puthu manussā ca;
Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpassādagaddhitāse (sya-all); piyarūpāsātagathitāse (pts-vp-pli1) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagathitāse (bj); piyarūpāsātagathitāse ve (pts) | piyarūpassādagathitāse → piyarūpā sātagathitāse (bj: sī) | Piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassātagadhitāse (cck: sī. pī.) | piyarūpāsātagathitāse → AC piyarūpāsāta-; B piyarūpasāgatade; D piyarūpasātagavidhitā: C explains: ye . . . piyarūpesu assādena giddhā te . . . piyarūpāsātagadhitā (?). (pts note) | piyarūpassādagadhitāse → piyarūpassādagaddhitā se (th) puthu manussā → puthumānusā (sya-all) | puthu manussā → puthumanusā (pts)„Mnoštvo bogova i ljudi okovano je zadovoljstvom u oblicima koje vole; Aghāvino parijunnā, maccurājassa vasaṁ gacchanti.tako jadni i iscrpljeni, pod vlast kralja smrti padaju.Ye ve divā ca ratto ca, appamattā jahanti piyarūpaṁ;Pažljivi, koji dan i noć napuštaju što prijatno jeste, Te ve khaṇanti aghamūlaṁ, maccuno āmisaṁ durativattan”ti.
durativattanti sattamaṁ → durativattan ti (pts)kopaju koren patnje, taj mamac smrti kojem je tako teško odoleti.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)