VisākhāsuttaVisākhā
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Istočnom parku, u palati Migārine majke.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho hoti.
paṭibaddho → paṭibandho (pts-vp-pli1, mr) | paṭibaddho → paṭibandho (cck: pī. ka.) | paṭibaddho → paṭibandhotipi pāṭho (sya-all note) | Pasenadimhi → B Pasenadikosale (pts note) | paṭibandho → B -buddho . . . paṭibandha=paṭibaddha, cf. E. Muller, P. L. p. 22; D afterwards -baddho; A Cb -bandho. (pts note) | kocideva → kocid eva (pts)U isto vreme je Visākhā, Migārina majka, imala nekog posla sa Pasenadijem, kraljem Kosale.
Taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīreti.Ali taj posao nije izašao onako kako je ona očekivala.
Atha kho visākhā migāramātā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
migāramātā divā divassa → divādivasseva (sya-all); divādivase yeva (pts-vp-pli1); divā divassayeva (mr) | divassa → divādivasseva (cck: syā.); divādivasseyeva (cck: pī.); divā divassayeva (cck: ka.) | divā divassa → divādivassa (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda, u zoru, Visākhā otide do Blaženog. Kad je stigla, sede sa strane,
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)a Blaženi joj reče:
“handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt, th) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)„Otkuda da si tako rano došla, Visākhā?”
“Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho;
paṭibaddho → paṭibaddho hoti (bj, sya-all) | kocideva → kocid eva (pts)„Poštovani gospodine, imala sam nekog posla sa Pasenadijem, kraljem Kosale.
taṁ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṁ tīretī”ti.Ali taj posao nije izašao onako kako sam očekivala.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sabbaṁ paravasaṁ dukkhaṁ, sabbaṁ issariyaṁ sukhaṁ;
dukkhaṁ → dukkha (bjt)„Svaka tuđa vlast je bolna, sreća je biti svoj gospodar; Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā”ti.
sādhāraṇe → C comments: sādhāraṇe payojāne sādhetabbe sati. II. 10. Compare Cullavagga, VII. 1, 5. and Jātaka, No. 10. (pts note) duratikkamāti navamaṁ → duratikkamā ti (pts)zajedništvo donosi patnju, jer jaram se teško skida.”
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)