Kammavipākajasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
tibbaṁ kharaṁ → tippaṁ (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (pts) | tibbaṁ → tippaṁ (bj: sī) | tippaṁ → Cf. E. Muller, P. L. p. 38. (pts note)And on that occasion a certain monk was sitting not far from the Blessed One, his legs crossed, his body held erect,
enduring fierce pains, sharp & severe, that were the result of old kamma–mindful, alert, without suffering.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsentaṁ sataṁ sampajānaṁ avihaññamānaṁ.
tibbaṁ kharaṁ → tippaṁ (sya-all) | avihaññamānaṁ → avihaññāmānaṁ (pts)The Blessed One saw him sitting not far away, his legs crossed, his body held erect, enduring fierce pains,
sharp & severe, that were the result of old kamma–mindful, alert, and not struck down by them.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Sabbakammajahassa bhikkhuno, dhunamānassa pure kataṁ rajaṁ;
sabbakammajahassa → A kammahassa. (pts note) dhunamānassa pure kataṁ → bhūnamānassa purekkhataṁ (sya-all) | bhūnamānassa → aṭaṭhakathāyaṁ dhuna-iti pāṭho (sya-all note) | pure kataṁ → purekataṁ (bjt, pts)For the monk who has left all kamma behind, shaking off the dust of the past, Amamassa ṭhitassa tādino, attho natthi janaṁ lapetave”ti.
ṭhitassa → AB thi-. (pts note) lapetaveti → lapetaveti suttaṁ (sya-all) | lapetaveti paṭhamaṁ → lapetave ti (pts) | natthi → n atthi (pts)steady, unpossessive, Such: there’s no point in telling anyone else.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)