Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 3.1Удана 3.1

KammavipākajasuttaСутта Созревание Дел

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
tibbaṁ kharaṁ → tippaṁ (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (pts) | tibbaṁ → tippaṁ (bj: sī) | tippaṁ → Cf. E. Muller, P. L. p. 38. (pts note)
Как то раз один монах медитировал недалеко от Господина. Сидя со скрещёнными ногами он сохранял тело прямым, а ум внимательным и ясно осознающим, терпя без каких либо жалоб сильные острые режущие боли – проявляющиеся результаты прошлых поступков.

Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsentaṁ sataṁ sampajānaṁ avihaññamānaṁ.
tibbaṁ kharaṁ → tippaṁ (sya-all) | avihaññamānaṁ → avihaññāmānaṁ (pts)
Видя это

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Благословенный Осознал значимость этого момента и сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Sabbakammajahassa bhikkhuno, dhunamānassa pure kataṁ rajaṁ;
sabbakammajahassa → A kammahassa. (pts note) dhunamānassa pure kataṁ → bhūnamānassa purekkhataṁ (sya-all) | bhūnamānassa → aṭaṭhakathāyaṁ dhuna-iti pāṭho (sya-all note) | pure kataṁ → purekataṁ (bjt, pts)
Монах отложивший все поступки будущего, стряхнув с себя пыль поступков прошлого.
Amamassa ṭhitassa tādino, attho natthi janaṁ lapetave”ti.
ṭhitassa → AB thi-. (pts note) lapetaveti → lapetaveti suttaṁ (sya-all) | lapetaveti paṭhamaṁ → lapetave ti (pts) | natthi → n atthi (pts)
Твёрдый, скромный и спокойный, не нуждается в помощи мирян”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски