Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 3.6Innige Sprüche 3.6

PilindavacchasuttaMit Pilindavaccha

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.
pilindavaccho → pilindivaccha (bj) | pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ) | pilindavaccho → pilindivaccho (cck: sī.) | Pilindavaccho → B Pilivandivaccho and Pilindivaccho; D Piliṇdivaccho. The name occurs also in Mahāvagga. VI. 13. (pts note)
Zu dieser Zeit nun redete der Ehrwürdige Pilindavaccha die Mönche und Nonnen als „Abschaum“ an.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamiṁsu → ABD -i for iṁsu. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)
„Herr, der Ehrwürdige Pilindavaccha redet die Mönche und Nonnen als ‚Abschaum‘ an.“

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Da wandte sich der Buddha an einen Mönch: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
pilindavaccha → vaccha (sya-all) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj)
„Bitte, Mönch, sag dem Mönch Pilindavaccha in meinem Namen,
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti.
pilindavaccha → pilindivaccha (bj); vaccha (sya-all) | pilindavaccha → vaccha (cck: syā.) | āmantetīti → āmantetī ti (pts)
dass der Lehrer ihn rufen lässt.“
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | āyasmantaṁ → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Ja, Herr“, antwortete der Mönch. Er ging zu Pilindavaccha und sagte zu ihm:
“satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī”ti.
pilindavaccha → (bj, sya-all) | pilindavaccha āmantetīti → āmantetī ti (pts)
„Geehrter Pilindavaccha, der Lehrer lässt dich rufen.“

“Evamāvuso”ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ pilindavacchaṁ bhagavā etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | nisinnaṁ → nisinno (pts) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Ja, Geehrter“, antwortete Pilindavaccha. Er ging zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti?
vaccha → pilindavaccha (sya-all) | samudācarasīti → samudācarasī ti (pts)
„Ist es wirklich wahr, Vaccha, dass du die Mönche und Nonnen als ‚Abschaum‘ anredest?“
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antwortete er.

Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi:
pilindavacchassa → pilindivacchassa (bj) | manasi karitvā → manasikatvā (sya-all) | āyasmato → (pts) | manasi karitvā → manasikaritvā (pts)
Und nachdem er den Geist auf Pilindavacchas frühere Leben gerichtet hatte, sagte der Buddha zu den Mönchen und Nonnen:
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.
vacchassa → āyasmato vacchassa (bj: sī)
„Mönche und Nonnen, beklagt euch nicht über den Mönch Vaccha.
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati.Er redet die Mönche und Nonnen nicht aus Hass als ‚Abschaum‘ an. Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni.
abbokiṇṇāni → abbhokiṇṇāni (sya-all) | abbokiṇṇāni → A abbho-; B inserts (from the commentary) khattiyādijātiantarehi avomissāni. (pts note)
Denn er war in fünfhundert Leben hintereinander in einer Brahmanenfamilie wiedergeboren worden.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (sya-all, pts-vp-pli1, mr aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | samudāciṇṇo tenāyaṁ → ajjhāciṇṇo ten āyaṁ (pts) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (bj note) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (cck: syā. pī. ka. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | ajjhāciṇṇo → C udācinno . . . ajjhācinno 'ti pi paṭhanti. (pts note)
Lange Zeit hat er Menschen als ‚Abschaum‘ angeredet.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
tenāyaṁ → ten āyaṁ (pts) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)
Darum redet er die Mönche und Nonnen als ‚Abschaum‘ an.“

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Yamhi na māyā vasatī na māno, yo vītalobho amamo nirāso;
vasatī → vasati (bj); vattati (sya-all, pts) | yamhi → yamhī (cck) | vasati → vattati (bj: katthaci) vītalobho → khīṇalobho (sya-all, pts)
„In wem nicht Betrug noch Einbildung wohnen, ohne Gier, selbstlos, wer keine Hoffnung braucht,
Paṇunnakodho abhinibbutatto, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū”ti.
Paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (sya-all, csp1ed pe1:80 [Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi]) | paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (cck, sya-all) | panunnakodho → paṇunnakodho (bj: sī) | Panuṇṇakodho → paṇunnakodho (cck: pī.) | paṇunnakodho → D panulla-. (pts note) brāhmaṇo → brahmaṇo (sya-all) | bhikkhūti chaṭṭhaṁ → bhikkhū ti (pts)
den Zorn beseitigt, völlig verloschen: er ist ein Brahmane, ein Asket, ein Mönch.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски