PilindavacchasuttaPilindavaććha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt)Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.
pilindavaccho → pilindivaccha (bj) | pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindivaccho → pilindavaccho (bj: machasaṁ) | pilindavaccho → pilindivaccho (cck: sī.) | Pilindavaccho → B Pilivandivaccho and Pilindivaccho; D Piliṇdivaccho. The name occurs also in Mahāvagga. VI. 13. (pts note)U isto vreme poštovani Pilindavaććha se drugim monasima obraćao vrlo grubim rečima.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamiṁsu → ABD -i for iṁsu. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ovako mu rekoše:
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)„Poštovani gospodine, poštovani Pilindavaććha se drugim monasima obraća vrlo grubim rečima.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Na to Blaženi reče jednom monahu:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
pilindavaccha → vaccha (sya-all) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj)„Monaše, idi i reci u moje ime monahu Pilindavaććhi da ga učitelj zove”.
‘satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’”ti.
pilindavaccha → pilindivaccha (bj); vaccha (sya-all) | pilindavaccha → vaccha (cck: syā.) | āmantetīti → āmantetī ti (pts)
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | āyasmantaṁ → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovori monah. On otide do poštovanog Pilindavaććhe i reče mu:
“satthā taṁ, āvuso pilindavaccha, āmantetī”ti.
pilindavaccha → (bj, sya-all) | pilindavaccha āmantetīti → āmantetī ti (pts)„Prijatelju Pilindavaććha, učitelj te zove.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ pilindavacchaṁ bhagavā etadavoca:
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | pilindavacchaṁ → pilindivacchaṁ (bj) | nisinnaṁ → nisinno (pts) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Dobro, prijatelju”, odgovori poštovani Pilindavaććha i otide da vidi Blaženog. Kad je stigao, pokloni se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu se obrati sledećim rečima:
“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti?
vaccha → pilindavaccha (sya-all) | samudācarasīti → samudācarasī ti (pts)„Je li istina, Vaććha, da se drugim monasima obraćaš vrlo grubim rečima?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Istina je, poštovani gospodine.”
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṁ manasi karitvā bhikkhū āmantesi:
pilindavacchassa → pilindivacchassa (bj) | manasi karitvā → manasikatvā (sya-all) | āyasmato → (pts) | manasi karitvā → manasikaritvā (pts)Na to Blaženi, pošto je svojim umom obuhvatio prethodne živote poštovanog Pilindavaććhe, ovako reče monasima:
“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.
vacchassa → āyasmato vacchassa (bj: sī)„Monasi, neka se niko od vas ne ljuti na monaha Vaććhu,
Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati.ne govori on tako sa monasima iz besa.
Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni.
abbokiṇṇāni → abbhokiṇṇāni (sya-all) | abbokiṇṇāni → A abbho-; B inserts (from the commentary) khattiyādijātiantarehi avomissāni. (pts note)Monah Vaććha se pet stotina života u nizu preporađao u brahmanskoj porodici.
So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo.
samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (sya-all, pts-vp-pli1, mr aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | samudāciṇṇo tenāyaṁ → ajjhāciṇṇo ten āyaṁ (pts) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (bj note) | samudāciṇṇo → ajjhāciṇṇo (cck: syā. pī. ka. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | ajjhāciṇṇo → C udācinno . . . ajjhācinno 'ti pi paṭhanti. (pts note)Tako da je takve grube reči prema drugima dugo vremena koristio.
Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
tenāyaṁ → ten āyaṁ (pts) | samudācaratīti → samudācaratī ti (pts)Zato ovaj monah Vaććha i sada tako govori.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Yamhi na māyā vasatī na māno, yo vītalobho amamo nirāso;
vasatī → vasati (bj); vattati (sya-all, pts) | yamhi → yamhī (cck) | vasati → vattati (bj: katthaci) vītalobho → khīṇalobho (sya-all, pts)„U kome ne žive obmana i oholost, ko je strasti oslobođen, nesebičan i bez očekivanja, Paṇunnakodho abhinibbutatto, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū”ti.
Paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (sya-all, csp1ed pe1:80 [Ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi]) | paṇunnakodho → panunnakodho (bj); panuṇṇakodho (cck, sya-all) | panunnakodho → paṇunnakodho (bj: sī) | Panuṇṇakodho → paṇunnakodho (cck: pī.) | paṇunnakodho → D panulla-. (pts note) brāhmaṇo → brahmaṇo (sya-all) | bhikkhūti chaṭṭhaṁ → bhikkhū ti (pts)ko je bes odagnao, sebe potpuno oslobodio, tek taj je brahman, asketa, takav jeste monah.”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)