SippasuttaVeština
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj)U isto vreme se jednog popodneva među grupom monaha, pošto su se vratili iz prošenja hrane, jeli i okupili se u ovalnoj sali, zapodenuo ovakav razgovor:
“ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
sippaṁ → A sibb- throughout. (pts note)„Prijatelji, ko zna neku veštinu?
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
sikkhi → sikkhī (sya-all, pts) | sikkhī → All MSS. sikkhi. (pts note)Ko je u kojoj veštini obučen?
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan”ti?
agganti → aggan ti (pts)Koja je među veštinama najveća?”
Tatthekacce evamāhaṁsu:
tatthekacce evamāhaṁsu → tatth ekacce evam āhaṁsu (pts)Na to neki ovako odgovoriše:
“hatthisippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Kroćenja slonova je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“assasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Kroćenje konjâ je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“rathasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Upravljanja kočijom je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“dhanusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Gađanje lukom je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“tharusippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
tharusippaṁ → pharusippaṁ (sya-all) | pharusippaṁ → aṭṭhakathāyaṁ tharusippaṁ (sya-all note) | agganti → aggan ti (pts)„Mačevanje je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“muddāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
muddāsippaṁ → muddhāsippaṁ (sya-all) | agganti → aggan ti (pts)„Pravljenje pečata je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu gaṇanāsippaṁ → evam āhaṁsu gaṇanasippaṁ (pts)Neki ovako odgovoriše:
“gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
gaṇanāsippaṁ → gaṇanasippaṁ (bj) | agganti → aggan ti (pts)„Brojanje je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Knjigovodstvo je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)„Pisanje je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (cck, sya1ed) | kāveyyasippaṁ → kābaysippaṁ (sya-all) | kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (cck: syā.) | agganti → aggan ti (pts)„Pesništvo je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Neki ovako odgovoriše:
“lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
lokāyatasippaṁ → lokāyatanasippaṁ (sya-all) | agganti → aggan ti (pts)„Filozofiranje je najveća među veštinama.”
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu khattavijjāsippaṁ → evam āhaṁsu khettavijjāsippaṁ (pts)Neki ovako odgovoriše:
“khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan”ti.
khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (bj: sī, machasaṁ) | khettavijjāsippaṁ → aṭṭhakathāyaṁ jattivijjāsippaṁ (sya-all note) | agganti → aggan ti (pts)„Vladanje je najveća među veštinama.”
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
hoti → (pts) | vippakatā → Cf. III. 8, note 2. (pts note) | ayañcarahi → ayañ carahi (pts)Ali, na kraju, ovaj razgovor među monasima ostade nezavršen.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | maṇḍalamāḷo → maṇḍalamālo (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)Onda uveče, Blaženi izađe iz osame, pa opet otide do ovalne sale. Kada je stigao, sede na unapred pripremljeno mesto,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:pa ovako reče monasima:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt)„Monasi, radi kakvog razgovora ste se ovde okupili? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?”
“Idha, bhante, amhākaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | piṇḍapātapaṭikkantānaṁ → piṇḍapātapatikkantānaṁ (sya-all) | ayamantarākathā → sannipatitānaṁ ayamantarā kathā (bjt) | ayamantarākathā → sannipatitānaṁ antarākathā (th)„Poštovani gospodine, pošto smo se vratili iz prošenja hrane, jeli i okupili se u ovalnoj sali, među nama se zapodenuo ovakav razgovor…
‘ko nu kho, āvuso, sippaṁ jānāti?
Ko kiṁ sippaṁ sikkhi?
sikkhi → sikkhī (sya-all)
Kataraṁ sippaṁ sippānaṁ aggan’ti?
Tatthekacce evamāhaṁsu:
‘hatthisippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘assasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘rathasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘dhanusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘tharusippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
tharusippaṁ → pharusippaṁ (sya-all)
Ekacce evamāhaṁsu:
‘muddāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
muddāsippaṁ → muddhāsippaṁ (sya-all)
Ekacce evamāhaṁsu:
‘gaṇanāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
gaṇanāsippaṁ → gaṇanasippaṁ (bj)
Ekacce evamāhaṁsu:
‘saṅkhānasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘lekhāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
Ekacce evamāhaṁsu:
‘kāveyyasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
kāveyyasippaṁ → kābyasippaṁ (sya-all)
Ekacce evamāhaṁsu:
‘lokāyatasippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
lokāyatasippaṁ → lokāyatanasippaṁ (sya-all)
Ekacce evamāhaṁsu:
‘khattavijjāsippaṁ sippānaṁ aggan’ti.
khattavijjāsippaṁ → khettavijjāsippaṁ (sya-all) | sippaṁ → khettavijjāsippaṁ (bj: sī, machasaṁ) | khattavijjāsippaṁ → khattavijjā sippaṁ (bjt) | khattavijjāsippaṁ sippānaṁ agganti → aggan ti (pts)„Vladanje je najveća među veštinama.”
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā hoti vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
hoti → (sya-all, pts) | bhagavā → atha bhagavā (bj note) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | + → kho (bjt, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)U takvom nas je razgovoru poštovani prekinuo kada je došao”
“Na khvetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ yaṁ tumhe evarūpiṁ kathaṁ katheyyātha.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all) | na khvetaṁ → nakhvetaṁ (bjt)„Monasi, zaista ne priliči vama, sinovima dobrih porodica, koji su iz poverenja napustili svoj dom i otišli u beskućnike da tako među sobom razgovarate.
Sannipatitānaṁ vo, bhikkhave, dvayaṁ karaṇīyaṁ—
sannipatitānaṁ → sanni patitānaṁ (th)Kada se okupite, treba da činite jednu od ove dve stvari:
dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo”ti.da razgovarate o Dhammi ili da negujete plemenitu tišinu.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udānesu (pts) | etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Asippajīvī lahu atthakāmo, yatindriyo sabbadhi vippamutto;
sabbadhi vippamutto → sabbadhivippamutto (pts)„Ko bez ikakve veštine živi, lako, želeći dobro drugima, obuzdanih čula i u svemu oslobođen, Anokasārī amamo nirāso, hitvā mānaṁ ekacaro sa bhikkhū”ti.
hitvā mānaṁ → hantvā māraṁ (sya-all) | hitvā → hatvā (pts) | bhikkhūti navamaṁ → bhikkhū ti (pts) | hantvā → aṭṭhakathāyaṁ hitvā mānaṁ (sya-all note)ko bez doma luta, nesebičan i oslobođen žudnji, gordost uništivši, u osami – tek takav jeste monah.”
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)