LokasuttaSvet
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju bodhi drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts) | vimuttisukhaṁ → B sukha. (pts note)Tu je nedelju dana, bez prekida, sedeo prekrštenih nogu, obuzet srećom oslobođenja.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṁ volokesi.
volokesi → B olokesi. (pts note)A na kraju te sedmice, izašavši iz meditacije, Blaženi je svojim probuđenim okom osmotrio svet.
Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne—
buddhacakkhunā → buddhacakkhunā lokaṁ (bj, pts) | volokento → B ol-. (pts note) | pariḷāhehi → CD -lāh-. (pts note)I vide kako su neka bića mučena mnogim mukama, kako su pržena mnogim vatrama –
rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi.
mohajehipi → mohajehipīti (sabbattha) | mohajehipi → mohajehipiti (bj); mohajehipīti (sya-all) | mohajehipi → mohajehipīti (cck: sabbattha) | rāgajehi → A rāgarajehi. (pts note) | dosajehi → A dosarajehi. (pts note) | mohajehi → A moharajehi. (pts note) | rāgajehipi dosajehipi mohajehipi → rāgajehi pi dosajehi pi mohajehi pī ti (pts)nastalim iz žudnje, mržnje i konfuzije.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Ayaṁ loko santāpajāto, phassapareto rogaṁ vadati attato;
ayaṁ → ayam (pts) attato → C atthato . . . attato 'ti pi paṭhanti; D atthato. (pts note)„Ovaj svet je iz ognja rođen, preplavljen utiscima, o bolesti govori kao o svojoj suštini. Yena yena hi maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yena hi maññati → yena hi maññati (sya-all); yena yena hi maññanti (ne6:288 [Sāsanapaṭṭhāna]; pe2:15 [Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi]) | yena → (sya-all) | maññati → yena hi maññati (cck: syā. pī.)Kakvo god da nešto smatraš, to kasnije drugačije postane.Aññathābhāvī bhavasatto loko, bhavapareto bhavamevābhinandati;
bhavasatto → bhavappatto (pts) | bhavappatto → C bhāvappatto; A bhavasatto; D savasatto. The words aññathābhāvī to the end of the Sutta are omitted in B. (pts note) bhavamevābhinandati → bhavam ev ābhinandati (pts)Postajući drugačiji, svet je ovaj okovan bivanjem, mučen bivanjem, a ipak ushićen istim tim bivanjem. Yadabhinandati taṁ bhayaṁ, yassa bhāyati taṁ dukkhaṁ;
yadabhinandati → yadābhinandati (sya-all) | yadabhinandati → yadā bhinandati (pts)Gde je ushićenje, tu je i bojazan, a kada bojazni ima, to je bolno. Bhavavippahānāya kho, panidaṁ brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vussatī ti (pts) | panidaṁ → pan idaṁ (pts)Svetački život se živi upravo radi potpunog napuštanja takvog bivanja.
‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṁsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi.
sabbe te → sabbete (th) | vippamokkhamāhaṁsu sabbe te → ppamokkham āhaṁsu sabb ete (pts) | bhavasmāti → bhavasmā ti (pts)Koji god asketa ili brahman, govoreći o slobodi od bivanja, kaže da je ona moguća nastavljanjem bivanja, ja kažem da se nijedan od njih još nije oslobodio bivanja.
‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṁsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.
sabbe te → sabbete (th) | nissaraṇamāhaṁsu sabbe te → nissaraṇam āhaṁsu sabb ete (pts) | bhavasmāti → bhavasmā ti (pts)Ili koji god asketa ili brahman, govoreći o slobodi od bivanja, kaže da je ona moguća begom od bivanja, ja kažem da se nijedan od njih još nije oslobodio bivanja.
Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṁ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.
Upadhiñhi → upadhiṁ (bj); upadhīhi (si, pts-vp-pli1); sabbupadhiṁ hi (sya-all) | upadhiñhi → upadhiṁ (bj); sabbupadhiṁ hi (sya-all); na upadhī hi (pts) | upadhiṁ → upadhībhi (bj: sī) | upadhī → AD upadhi. (pts note) | hi → Not in A. (pts note) | sambhoti → So C; A papposampotiti; D pappotiti. (pts note) | dukkhamidaṁ → dukkhaṁ idaṁ (pts) | sabbupādānakkhayā natthi → sabbūpadānakkhayā n atthi (pts)Na osnovu vezivanja ova patnja nastaje. Kada je svako vezivanje iskorenjeno, ni nastanka patnje nema.
Lokamimaṁ passa;
lokamimaṁ → lokam imaṁ (pts)Pogledajte ovaj svet,
puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā;
aparimuttā → bhavā aparimuttā (bj); vā aparimuttā (sya-all) | bhūtaratā → bhūtaratā bhavā (bj); bhūtaratā vā (sya-all, pts) | puthū avijjāya → puthuavijjāya (sya-all) | puthū → puthu (pts)preplavljen raznim vrstama neznanja. Bića koja se ushićuju bivanjem, nisu oslobođena bivanja.
ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammāti.
sabbatthatāya → sabbattatāya (bj) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: sī) | sabbatthatāya → D muttatāya. (pts note) | vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā (bjt, th) | sabbe te → sabbete (th) | sabbe te → sabb ete (pts) | vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā ti (pts)Kakvog god bivanja da ima, na bilo koji način, svako od njih je prolazna, bolna i promenljiva stvar.
Evametaṁ yathābhūtaṁ, sammappaññāya passato;
etaṁ → AD evaṁ me sutaṁ (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Videći stvari kakve jesu, s mudrošću pravom, Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṁ nābhinandati;
pahīyati → vibhavaṁ nābhinandatītipi (sya-all note) vibhavaṁ nābhinandati → vibhavataṇhābhinandati (sya-all) | vibhavaṁ nābhinandati sabbaso → vibhavataṇhā bhinandati sabbato (pts)žudnja za bivanjem napuštena je, kao što ni radosti u ne-bivanju nema. Sabbaso taṇhānaṁ khayā, asesavirāganirodho nibbānaṁ.
sabbaso → sabbato (pts)Sa potpunim nestankom žudnje, neznanje nestaje bez ostatka.Tassa nibbutassa bhikkhuno, anupādā punabbhavo na hoti;
anupādā → anupādānā (bj) | anupādā → anupādānā (bj) | Anupādā → anupādānā (cck: sī.)Za monaha koji oslobođen biva, bez vezivanja, ni nastavka bivanja nema. Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo, upaccagā sabbabhavāni tādī”ti.
māro → A mano; D māno. (pts note) | vijitasaṅgāmo → B vijito s-. (pts note) upaccagā → D upagā; AC upajjhagā; B upaccatā. (pts note) | tādī → A tā; D tādi. (pts note) | tādīti → tādī ti (pts)Māru je savladao, u bici pobednik, on je taj što svako bivanje je prevladao.”
Nandavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my)
Kammaṁ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;
kammaṁ → MSS. kamma. (pts note) Pilindo kassapo piṇḍo, sippaṁ lokena te dasāti.
Pilindo → pilindi (bj) | pilindo → pilindi (bj) | Pilindo → pilindi (cck: sī.) | Pilindo → AB -a; D -i. (pts note) dasā → AD rasā. (pts note) | + → meghiyavaggo catuttho (bjt) | + → udāne catuttho meghiyavaggo evamme (th) | dasāti → dasā ti (pts)