UddhatasuttaRazuzdanost
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.
Upavattane → Omitted in B and D. (pts note)Jednom je Blaženi boravio kraj Kusināre, u Upavattani, u Mallā salovom gaju.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → honti unnalā (pts) | uddhatā → uddhatā honti (bj: sī)U isto vreme je velika grupa monaha boravila nedaleko od Blaženog, u šumskim kolibama. Razuzdani, bahati, ćudljivi, bučni, razgovarali su o svemu i svačemu, nepažljivi, bez jasnog razumevanja, rastreseni, razdraženih čula.
Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṁ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.
unnaḷe → unnale (pts)I vide Blaženi tu veliku grupu monaha kako boravi nedaleko od njega, u šumskim kolibama. Razuzdani, bahati, ćudljivi, bučni, razgovarali su o svemu i svačemu, nepažljivi, bez jasnog razumevanja, rastreseni, razdraženih čula.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Arakkhitena kāyena, micchādiṭṭhihatena ca;
kāyena → cittena (ne4:392 [Vibhaṅga/ Desanāhārasampāta]) | kāyena → cittena (cck: nettiyaṁ) micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bahūsu) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (bj, sya-all, pts) | micchādiṭṭhihatena → micchādiṭṭhigatena (cck: bahūsu) | micchādiṭṭhigatena → A -pātena; B -tatena. (pts note)„Ko nad svojim telom ne stražari i pogrešnim gledištima vođen je, Thinamiddhābhibhūtena, vasaṁ mārassa gacchati.
Thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | thinamiddhābhibhūtena → thīnamiddhābhibhūtena (sya-all, pts) | Thinamiddhā → thīnamiddhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | thinamiddhābhibhūtena → thinamiddhā bhibhūtena (my)prepušten lenjosti i tuposti uma, svako takav u vlast smrti ide.Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;
rakkhitacittassa → rakkhitacitt assa (pts)Zato dobro na um paziti treba, ići samo dokle ispravne namere vode, Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṁ;
sammādiṭṭhipurekkhāro ñatvāna udayabbayaṁ thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (bj)ispravna gledišta kao štit nositi. dobro razumevši nastanak i nestanak, Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
thinamiddhābhibhū → thīnamiddhābhibhū (cck, sya-all, pts) jaheti dutiyaṁ → jahe ti (pts) | jahe → B paho; D jahā. (pts note)monah koji lenjost i tupost je pobedio, svaki jad za sobom zauvek ostavlja.”
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)