GopālakasuttaPastir
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
kosalesu → janapadesu (bj: katthaci) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)Jednom je Blaženi lutao zemljom Kosāla, praćen velikom grupom monaha.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda Blaženi skrete sa puta i dođe do nekog drveta. Kada je prišao, sede na unapred pripremljeno mesto.
Atha kho aññataro gopālako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda neki pastir dođe do Blaženog, pokloni mu se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
samādapesi → samādāpesi (?) | samādapesi → samādāpesi (cck: ?) | sampahaṁsesi → saṁpahaṁsesi (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi ga je uputio, podstakao, nadahnuo i ohrabrio govorom o Dhammi.
Atha kho so gopālako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
samādapito → samādāpito (?) | bhagavatā → bhagavato (sya-all) | samādapito → samādipito (cck: ?) | sampahaṁsito → saṁpahaṁsito (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Na to pastir, tako upućen, podstaknut, nadahnut i ohrabren govorom o Dhammi, reče Blaženome:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)„Neka Blaženi zajedno sa monaškom zajednicom prihvati od mene poziv za obrok sutra.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Blaženi ćutke prihvati ovaj poziv.
Atha kho so gopālako bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Razumevši da je Blaženi prihvatio poziv, pastir se pokloni, pa pazeći da mu Blaženi ostane sa desne strane, otide.
Atha kho so gopālako tassā rattiyā accayena sake nivesane pahūtaṁ appodakapāyāsaṁ paṭiyādāpetvā navañca sappiṁ bhagavato kālaṁ ārocesi:
appodakapāyāsaṁ → appodakapāyasaṁ (cck) | pahūtaṁ → pahutaṁ (sya-all) | ārocesi → arocesi (pts) | appodakapāyasaṁ → appodakapāyāsaṁ (cck: sabbattha) | navañca → navañ ca (pts)Kasnije, kada je noć minula, pastir je u svom domu pripremio gusto kuvanu pirinčanu kašu s mlekom i svežeg ghija, pa poruči Blaženome:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
bhattanti → bhattaṁti (bjt) | bhattanti → bhattan ti (pts)„Vreme je, poštovani gospodine, obrok je spreman.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena tassa gopālakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)A Blaženi se ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa praćen monasima krenu put doma pastira Gopālake. Kada je tamo stigao, sede na unapred pripremljeno mesto.
Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi.
appodakapāyāsena → appodakapāyāsena ca (sya-all, pts-vp-pli1) | appodakapāyāsena → appodakapāyasena (cck) | so → (sya-all) | appodakapāyasena → appodakapāyāsena ca (cck: syā. pī.) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts) | sampavāresi → saṁpavāresi (pts)A pastir je svojim rukama poslužio gusto kuvanu pirinčanu kašu s mlekom i svež ghi, te nahranio monašku zajednicu predvođenu Blaženim.
Atha kho so gopālako bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
onītapattapāṇiṁ → dhotahatthapānin (?) [for dhotapattapānin] ti pi pāṭho dhotapattahatthan ti attho. (pts note)Kad je Blaženi jeo i izvadio ruke iz činije, Gopālaka sede na niže mesto, sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ gopālakaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi ga uputi, podstaknu, nadahnu i ohrabri svojim govorom o Dhammi. Na kraju, Blaženi ustade sa svog mesta i ode.
Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṁ gopālakaṁ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi.
aññataro → añña taro (th)I ne zadugo pošto je Blaženi otišao, neki čovek u selu liši života onog pastira.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ovako mu rekoše:
“yena, bhante, gopālakena ajja buddhappamukho bhikkhusaṅgho appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappito sampavārito so kira, bhante, gopālako aññatarena purisena sīmantarikāya jīvitā voropito”ti.
appodakapāyāsena → appodakapāyasena (bj, cck); appodakapāyāsena ca (sya-all) | sīmantarikāya → simantarikāya (bj) | sīmantarikāya → ABCD si-. (pts note) | buddhappamukho → buddhapamukho (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | buddhappamukho bhikkhusaṅgho → buddhapamukho bhikkhusaṁgho (pts) | voropitoti → voropito ti (pts)„Poštovani gospodine, kažu da je onog pastira koji je danas nahranio monašku zajednicu predvođenu Blaženim neki čovek u selu lišio života.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) verī → veri (pts)„Šta god bi neprijatelj neprijatelju učiniti mogao, mrzitelj mrzitelju, Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare”ti.
kareti tatiyaṁ → kare ti (pts) | kare → See Dhammapadaṁ, v. 42. (pts note)još i gore stvari loše usmeren um učiniti može nama samima.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)