Piṇḍolasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | āraññiko → āraññako (sya-all); araññako (pts) | āraññiko → āraññako (bj: sī) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ābhujitvā → A ābhuñcitvā. (pts note) | adhicittamanuyutto → adhicittaṁ anuyutto (pts)And on that occasion Ven. Piṇḍola Bhāradvāja was sitting not far from the Blessed One,
his legs crossed, his body held erect–a wilderness dweller, an alms-goer, a rag-robe wearer,
an owner of only one set of three robes, modest, content, solitary, unentangled,
his persistence aroused, an advocate of the ascetic practices, devoted to the heightened mind.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññikaṁ piṇḍapātikaṁ paṁsukūlikaṁ tecīvarikaṁ appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ dhutavādaṁ adhicittamanuyuttaṁ.
āraññikaṁ → āraññakaṁ (sya-all); araññakaṁ (pts) | āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyaṁ (bjt, th) | adhicittamanuyuttaṁ → adhicitta manuyuttaṁ (th) | āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyam (pts) | adhicittamanuyuttaṁ → adhicittaṁ anuyuttaṁ (pts)The Blessed One saw Ven. Piṇḍola Bhāradvāja sitting not far away, his legs crossed,
his body held erect–a wilderness dweller, an alms-goer, a rag-robe wearer,
an owner of only one set of three robes, modest, content, solitary, unentangled,
his persistence aroused, an advocate of the ascetic practices, devoted to the heightened mind.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṁvaro;
Anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (sya-all, pts) | anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (cck: syā. pī. ka.)Not disparaging, not injuring, restraint in line with the Pāṭimokkha, Mattaññutā ca bhattasmiṁ, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (sya-all) | pantañca → patthañca (bj: sī) | patthañca → pantañcātipi (sya-all note) | panthañ → A pantañ; C santañ ca corrected to patthañ ca. (pts note) | pantañca → panthañ ca (pts)moderation in food, dwelling in seclusion, Adhicitte ca āyogo, etaṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti chaṭṭhaṁ → buddhānasāsanaṁti (bj) | buddhāna → BC -nu. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (th) | sāsananti → sāsanan (pts)commitment to the heightened mind: this is the teaching of the Awakened.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | ti.||6 → See Dhammap. v. 185. (pts note)