Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 4.9

Upasenasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha at the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary. Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)
And on that occasion, when Ven. Upasena Vaṅgantaputta was alone in seclusion, this line of thinking appeared to his awareness:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“What a gain, what a true gain it is for me that my teacher is the Blessed One, worthy and fully self-awakened; satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho; svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
svākkhāte camhi → svākhyāte amhi (pts)
that I have gone forth from home to the homeless life in a well-taught Dhamma & Vinaya;
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
sabrahmacārino → sabrahmacāriyo (pts) | ca → sabrahmacāriyo (bj: mudditapāḷi); sabrahmacārayo (bj: mudditaṭṭhakathā)
that my companions in the holy life are virtuous and endowed with admirable qualities;
sīlesu camhi paripūrakārī;
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | camhi → amhi (pts)
that I have achieved culmination in terms of the precepts;
susamāhito camhi ekaggacitto;
susamāhito → samāhito (bj) | susamāhito camhi → samāhito amhi (pts)
that my mind is unified and well-concentrated;
arahā camhi khīṇāsavo;
camhi → amhi (pts)
that I am an arahant, with effluents ended;
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
camhi → amhi (pts)
that I have great power & great might.
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
maraṇanti → maraṇaṁti (bjt) | maraṇanti → maraṇan ti (pts)
Fortunate has been my life; fortunate will be my death.”

Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
cetasā → cetaso (sya-all) | Vaṅgantaputtassa → D Vaṁkanta-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)
Then the Blessed One, comprehending with his awareness the line of thinking that had appeared to Ven. Upasena Vaṅgantaputta’s awareness, on that occasion exclaimed:

“Yaṁ jīvitaṁ na tapati, maraṇante na socati;
maraṇante → AB maraṇaṁte; C maraṇanle maraṇasaṇkhāte ante . . . maraṇasamīpe vā. (pts note)
He doesn’t regret what life has been, doesn’t grieve at death,
Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socati.
sa ve → sace (sya-all) | sa ve → save (pts)
if–enlightened– he has seen that state. he doesn’t grieve in the midst of grief.

Ucchinnabhavataṇhassa, santacittassa bhikkhuno;
ucchinnabhavataṇhassa → ACD -taṇhāya. (pts note)
For one who has crushed craving for becoming– the monk of peaceful mind–
Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi tassa punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → BD vikkhito; A vikkhino. (pts note) punabbhavoti navamaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi → n atthi (pts)
birth & the wandering on are totally ended. he has no further becoming.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски