UpasenasuttaUpasena
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Atha kho āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)U isto vreme se poštovanom Upasena Vaṅgantaputti, dok je boravio u osami, povučen, javi ova misao:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,„Dobitak je za mene, zaista je veliki dobitak za mene
satthā ca me bhagavā arahaṁ sammāsambuddho;da za učitelja imam Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenoga.
svākkhāte camhi dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito;
svākkhāte camhi → svākhyāte amhi (pts)I da sam napustivši domaćinski život otišao u beskućnike,
sabrahmacārino ca me sīlavanto kalyāṇadhammā;
sabrahmacārino → sabrahmacāriyo (pts) | ca → sabrahmacāriyo (bj: mudditapāḷi); sabrahmacārayo (bj: mudditaṭṭhakathā)u tako dobro objašnjenom učenju i pravilima,
sīlesu camhi paripūrakārī;
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | camhi → amhi (pts)da sam ispunjen vrlinom,
susamāhito camhi ekaggacitto;
susamāhito → samāhito (bj) | susamāhito camhi → samāhito amhi (pts)obuzdan, koncentrisanog uma,
arahā camhi khīṇāsavo;
camhi → amhi (pts)da sam arahant, bez nečistoća u umu,
mahiddhiko camhi mahānubhāvo.
camhi → amhi (pts)moćan, veličanstven.
Bhaddakaṁ me jīvitaṁ, bhaddakaṁ maraṇan”ti.
maraṇanti → maraṇaṁti (bjt) | maraṇanti → maraṇan ti (pts)Srećan je moj život, srećna će biti i moja smrt.”
Atha kho bhagavā āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
cetasā → cetaso (sya-all) | Vaṅgantaputtassa → D Vaṁkanta-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)Onda Blaženi, znajući misao koja se javila u umu poštovanog Upasene Vaṅgantaputte, izgovori ove nadahnute stihove:
“Yaṁ jīvitaṁ na tapati, maraṇante na socati;
maraṇante → AB maraṇaṁte; C maraṇanle maraṇasaṇkhāte ante . . . maraṇasamīpe vā. (pts note)„Koga život ne muči, ko ne tuguje kada smrt dođe, Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socati.
sa ve → sace (sya-all) | sa ve → save (pts)čvrstog temelja, on stanje mira vidi, takav, iako okružem jadom, ne jadikuje.Ucchinnabhavataṇhassa, santacittassa bhikkhuno;
ucchinnabhavataṇhassa → ACD -taṇhāya. (pts note)Ko žudnju za novim bivanjem preseče, uma sasvim stišanog, Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi tassa punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → BD vikkhito; A vikkhino. (pts note) punabbhavoti navamaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi → n atthi (pts)sva preporađanja ko je iskorenio,
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)