CūḷapanthakasuttaĆūḷapanthaka
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
cūḷapanthako → cullapanthako (bj); cūlapanthako (pts-vp-pli1) | cūḷapanthako → cullapanthako (cck: sī.); cūlapanthako (cck: pī.) | Cūlapanthako → V. 10. A Cūḷabaṇṭhako. (pts note)Tom prilikom je poštovani Ćūḷapanthaka sedeo nedaleko od Blaženog, ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost pred sobom.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ cūḷapanthakaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
cūḷapanthakaṁ → cullapanthakaṁ (bj); cūlapanthakaṁ (pts) | Cūlapanthakaṁ → A Cūḷabaṇthakaṁ. (pts note)I vide Blaženi poštovanog Ćūḷapanthaku kako sedi nedaleko od njega, ukrštenih nogu i uspravnog tela, kako je ustalio svesnost pred sobom.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā, tiṭṭhaṁ nisinno uda vā sayāno;„Nepomičnog tela, nepomičnog uma, bilo da stoji, sedi ili pak leži, Etaṁ satiṁ bhikkhu adhiṭṭhahāno, labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
Etaṁ → evaṁ (mr) | Etaṁ → evaṁ (cck: ka.)monah koji je tako predan svesnosti, stiče dobra svojstva jedno za drugim. Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ, adassanaṁ maccurājassa gacche”ti.
gaccheti → gacche ti tatra uddānaṁ (pts)Kad tako dobra svojstva stekne, stiže na mesto na kojem ga kralj smrti ne vidi.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → soṇattheravaggo (th)
Soṇavaggo pañcamo.
Soṇavaggo → soṇatheravaggo (cck: syā. kaṁ. ka.); mahāvaggo (cck: aṭṭhakathāya sameti) | + → niṭṭhito (my) | + → tassuddāna (bjt)
Piyo appāyukā kuṭṭhī, kumārakā uposatho;
piyo → tassuddāna rājā (bj); rājā (sya-all) kumārakā → kumārakā ca (bj, sya-all, pts) Soṇo ca revato bhedo, sadhāya panthakena cāti.
bhedo sadhāya → nando saddhāya (bj); nando saddāyamānā (sya-all, pts) sadhāya → saddhāya (bj); saddāyamānā (pts-vp-pli1) | therassa → AD Soṇattherassa; C at last Mahāvaggavaṇṇanā. (pts note) | + → jaccandhavaggo chaṭṭho (bjt) | + → udāne chaṭṭho jaccandhavaggo evamme (th) | cāti → cā ti soṇassa therassa vaggo pañcamo (pts)