SadhāyamānasuttaIsmevanje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)Jednom je Blaženi lutao zemljom Kosāla, praćen velikom grupom monaha.
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
sadhāyamānarūpā → saddhāyamānarūpā (bj); vadhāyamānarūpā (si, Ma-aka); saddāyamānarūpā (sya-all, pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ); padhāyamānarūpā (mr) | saddhāyamānarūpā → padhāyamānarūpā (bj: machasaṁ) | sadhāyamānarūpā → saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṁ (cck note) | saddāyamānarūpā → sadhāyamānarūpātipi (sya-all note) | saddāyamānarūpā → V. 9. A padhāyamānarūpā; D padhāyamanurūpā; B saddhāyamānarūpā; C padhāyamānarūpa 'ti uppīḷanajātikā (?) . . . paṭhanañ ca te taṁ ācikkhantī 'ti paṭhayamānā 'ti vattabbe dīghaṁ katvā pāṭhāyamānā 'ti vuttaṁ. athavā: viheṭhe vadhe viya attānaṁ ācarantī 'ti vadhāyamānā . . . saddāyamānā 'ti pi pāṭho uccāsaddamahāsaddaṁ karonto 'ti attho. (pts note)U isto vreme je velika grupa brahmanskih učenika prolazila nedaleko od Blaženog uz veliku galamu, ismevajući jedni druge.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
sadhāyamānarūpe atikkante → saddhāyamānarūpe atikkamante (bj); saddāyamānarūpe atikkamante (sya-all, pts) | saddāyamānarūpe → See n1. (pts note)I vide Blaženi tu veliku grupu brahmanskih učenika kako prolaze nedaleko od njega uz veliku galamu, ismevajući jedni druge.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. the verse M. No. 128 Mahāvagga, X. 3, and ib. the notes, p. 395. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (th)„Lakomislen pod plaštom mudraca, neprimerene reči govori, Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū”ti.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts) vidūti navamaṁ → vidū ti (pts)šta god da mu na pamet padne, vođen onim što ni sam ne razume.”
Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)