Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.9Nadahnuća 5.9

SadhāyamānasuttaIsmevanje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
Jednom je Blaženi lutao zemljom Kosāla, praćen velikom grupom monaha.
Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.
sadhāyamānarūpā → saddhāyamānarūpā (bj); vadhāyamānarūpā (si, Ma-aka); saddāyamānarūpā (sya-all, pts-vp-pli1 aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ); padhāyamānarūpā (mr) | saddhāyamānarūpā → padhāyamānarūpā (bj: machasaṁ) | sadhāyamānarūpā → saddāyamānarūpā (syā. pī. aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ), pathāyamānarūpā (ka.), vadhāyamānarūpā (ka. sī., ka. aṭṭha.), saddhāyamānarūpā (?), saddhudhātuyā sadhudhātuyā vā siddhamidanti veditabbaṁ (cck note) | saddāyamānarūpā → sadhāyamānarūpātipi (sya-all note) | saddāyamānarūpā → V. 9. A padhāyamānarūpā; D padhāyamanurūpā; B saddhāyamānarūpā; C padhāyamānarūpa 'ti uppīḷanajātikā (?) . . . paṭhanañ ca te taṁ ācikkhantī 'ti paṭhayamānā 'ti vattabbe dīghaṁ katvā pāṭhāyamānā 'ti vuttaṁ. athavā: viheṭhe vadhe viya attānaṁ ācarantī 'ti vadhāyamānā . . . saddāyamānā 'ti pi pāṭho uccāsaddamahāsaddaṁ karonto 'ti attho. (pts note)
U isto vreme je velika grupa brahmanskih učenika prolazila nedaleko od Blaženog uz veliku galamu, ismevajući jedni druge.
Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.
sadhāyamānarūpe atikkante → saddhāyamānarūpe atikkamante (bj); saddāyamānarūpe atikkamante (sya-all, pts) | saddāyamānarūpe → See n1. (pts note)
I vide Blaženi tu veliku grupu brahmanskih učenika kako prolaze nedaleko od njega uz veliku galamu, ismevajući jedni druge.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → Comp. the verse M. No. 128 Mahāvagga, X. 3, and ib. the notes, p. 395. (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
paṇḍitābhāsā → paṇḍitā bhāsā (th)
„Lakomislen pod plaštom mudraca, neprimerene reči govori,
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ, yena nītā na taṁ vidū”ti.
yāvicchanti → yāv icchanti (pts) vidūti navamaṁ → vidū ti (pts)
šta god da mu na pamet padne, vođen onim što ni sam ne razume.”

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски