SuppabuddhakuṭṭhisuttaGubavac Suppabuddha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena rājagahe suppabuddho nāma kuṭṭhī ahosi—U isto vreme je u Rāđagahi živeo gubavac Suppabuddha –
manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj)jadan, skrhan, odbačen čovek.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.A jednom je Blaženi sedeo okružen velikom grupom ljudi i podučavao Dhammu.
Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī taṁ mahājanakāyaṁ dūratova sannipatitaṁ.
taṁ → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th, pts)I vide gubavac Suppabuddha još izdaleka tu veliku grupu ljudi što se okupila.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Kad ih je video, ovako pomisli:
“nissaṁsayaṁ kho ettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhājīyati.
bhājīyati → bhājīyissati (bj); bhājiyati (sya-all, pts-vp-pli1) | bhājīyati yannūnāhaṁ → bhājiyati yannūn āhaṁ (pts) | bhājīyati → bhājīyissati (cck: sī.) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyaṁ (pts)„Sigurno da tamo neku hranu dele.
Yannūnāhaṁ yena so mahājanakāyo tenupasaṅkameyyaṁ.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upa saṅkameyyaṁ (pts)Kako bi bilo da odem do te grupe?
Appeva nāmettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā labheyyan”ti.
appeva nāmettha → appevanāmettha (bjt) | nāmettha → nām ettha (pts) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyaṁ (pts) | labheyyanti → labheyyan ti (pts)Možda i ja dobijem nešto.”
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī yena so mahājanakāyo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda gubavac Suppabuddha priđe toj grupi.
Addasā kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṁ mahatiyā parisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.I vide Blaženog kako sedi okružen velikom grupom ljudi i podučava Dhammu.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Kad to vide, ovako pomisli:
“na kho ettha kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā bhājīyati.
bhājīyati → bhājiyati (sya-all, pts) | kho ettha → khvettha (pts) | bhājiyati → A bhājissati. (pts note)„Ovde ne dele nikakvu hranu.
Samaṇo ayaṁ gotamo parisati dhammaṁ deseti.
parisati → parisatiṁ (bj, pts) | parisatiṁ → ABD -i. (pts note)Nego to asketa Gotama podučava okupljene Dhammi.
Yannūnāhampi dhammaṁ suṇeyyan”ti.
yannūnāhampi → yaṁnūnāhampi (my) | yannūnāhampi → yannūn āham pi (pts) | suṇeyyanti → suṇeyyan ti (pts)Kako bi bilo da i ja saslušam njegovo učenje?”
Tattheva ekamantaṁ nisīdi:
tattheva → tatth eva (pts)Pa sede odmah tu sa strane.
“ahampi dhammaṁ sossāmī”ti.
ahampi → aham pi (pts) | sossāmīti → sossāmī ti (pts)„I ja ću saslušati Dhammu.”
Atha kho bhagavā sabbāvantaṁ parisaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi
ceto paricca → cetoparicca (bjt) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)Onda Blaženi svojim umom obuhvati umove okupljenih i pomisli:
“ko nu kho idha bhabbo dhammaṁ viññātun”ti?
viññātunti → viññātuṁ ti (bjt) | viññātunti → viññātun ti (pts)„Ko li je ovde u stanju da razume Dhammu?”
Addasā kho bhagavā suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ tassaṁ parisāyaṁ nisinnaṁ.I vide Blaženi gubavca Suppabuddhu kako sedi među okupljenima.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Videvši ga, pomisli:
“ayaṁ kho idha bhabbo dhammaṁ viññātun”ti.
viññātunti → viññātuṁti (bjt) | viññātunti → viññātun ti (pts)„Taj čovek tamo je u stanju da razume Dhammu.”
Suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ ārabbha anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbīkathaṁ (si); anupubbikathaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | anupubbiṁ → ānupubbiṁ (cck) | ānupubbīkathaṁ → anupubbīkathaṁ (bj: sī, katthaci) | kathaṁ → ānupubbikathaṁ (cck: sī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. pī. ka.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)Potom Blaženi, imajući na umu gubavca Suppabuddhu, postupno izloži pouku kroz:
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ; kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ; nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
nekkhamme → nekkhamme ca (bj, sya-all); nikkhame ca (pts-vp-pli1) | nekkhamme → nekkhamme ca (cck: sī. syā. pī.) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (ms2005) | saṅkilesaṁ nekkhamme → saṁkilesaṁ nikkhame ca (pts)govor o davanju, govor o vrlini, govor o nebesima; objasni opasnost, propadanje i prljanje u čulnim zadovoljstvima, kao i blagoslov obuzdavanja.
Yadā bhagavā aññāsi suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—
yā → AB sā; D ssa. (pts note) | sāmukkaṁsikā → sāmukaṁsikā (th)Kada je video da je um gubavca Suppabuddhe spreman, prijemčiv, oslobođen prepreka, nadahnut i ispunjen poverenjem, izloži mu učenje koje je posebno svojstveno Budama:
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.patnju, nastanak patnje, prestanak patnje i put do prestanka patnje.
Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
paṭiggaṇheyya evamevaṁ → patigaṇheyya evameva (bj) | apagatakāḷakaṁ sammadeva → apagatakālakaṁ sammad eva (pts) | seyyathāpi → seyyath āpi (pts) | paṭiggaṇheyya → paṭigaṇheyya evam (pts)I baš kao kad bi čist komad platna, bez ikakvih mrlja, bio obojen svuda jednako,
evamevaṁ suppabuddhassa kuṭṭhissa tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, th, pts) | dhammacakkhuṁ → dhammacakkhu (th) | evamevaṁ → eva (pts)isto tako se u gubavcu Suppabuddhi, dok je tu sedeo, javi potpuno čisto oko Dhamme, bez mrlja:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti → nirodhadhamman ti (pts)’Sve što je podložno nastanku jeste podložno i nestanku.’
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthu sāsane uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavantaṁ etadavoca:
aparappaccayo → = a + parapaccayo. (pts note) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, bjt, ms2005, pts) | satthu sāsane → satthusāsane (bjt) | aparappaccayo → aparapaccayo (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda gubavac Suppabuddha, pošto je ugledao istinu, dosegao istinu, razumeo istinu, uronio u istinu, nadvladao sumnju, oslobodio se zbunjenosti, stekao samopouzdanje, postao nezavisan od drugih u učiteljevoj pouci, ustade sa svog mesta i dođe do Blaženog. Kad je stigao, pokloni se Blaženom i sede sa strane. Dok je sedeo, gubavac Suppabuddha ovako reče Blaženome:
“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkataṁ (bj, cck)„Zadivljujuće je to, poštovani gospodine, čudesno je to!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (sya1ed, sya2ed) | seyyathāpi → seyyath āpi (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhantī-ti evam eva (pts)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → es āhaṁ (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti (pts)Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”
Atha kho suppabuddho kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavatā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavatā → bhagavato (bj, cck, sya-all, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Nakon toga, gubavac Suppabuddha, tako upućen, podstaknut, nadahnut i ohrabren govorom Blaženog o Dhammi, ushićen i obradovan rečima Blaženog, ustade sa svog mesta, pokloni se, pa pazeći da mu Blaženi ostane sa desne strane, otide.
Atha kho acirapakkantaṁ suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.
acirapakkantaṁ suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ → atha kho suppabuddhaṁ kuṭṭhiṁ acirapakkantaṁ (bj); atha kho suppabuddhaṁ acirapakkantaṁ (si); atha kho suppabuddhaṁ (pts-vp-pli1) | adhipatitvā → adhipātetvā (bj, sya-all, pts) | acirapakkantaṁ → (pts) | acirapakkantaṁ → atha kho suppabuddhaṁ acirapakkantaṁ (bj: sī) | adhipātetvā → See I. 10; AB -itvā; omitted in D. (pts note)I ne zadugo pošto je otišao, neka zalutala krava s teletom nasrnu na gubavca Suppabuddhu i liši ga života.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
ekamantaṁ → ekanantaṁ (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloniše mu se, pa sedoše sa strane.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Dok su sedeli, monasi ovako rekoše Blaženom:
“yo so, bhante, suppabuddho nāma kuṭṭhī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito, so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | bhagavatā → bhagavato (sya-all)„Onaj gubavac Suppabuddha, kojeg je Blaženi uputio, podstaknuo, nadahnuo i ohrabrio govorom o Dhammi, mrtav je.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Koje je sada njegovo odredište? Na kojem će se on mestu preporoditi?”
“Paṇḍito, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī; paccapādi dhammassānudhammaṁ; na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
paccapādi → AD saccavādi. Right in B. (pts note) | vihesesi → A -ti. (pts note) | dhammassānudhammaṁ → dhammass ānudhammaṁ (pts)„Monasi, mudar je bio gubavac Suppabuddha, stupio na put Dhamme i nisam imao poteškoća da mu protumačim Dhammu.
Suppabuddho, bhikkhave, kuṭṭhī tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)Pošto je raskinuo tri niža okova, ušao je u tok, i pošto se više ne može preporađati u nižim svetovima, siguran da će se osloboditi, da ide pravo ka probuđenju.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Kad je ovo čuo, neki monah ovako reče Blaženome:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena suppabuddho kuṭṭhī ahosi—„Poštovani gospodine, šta je bio razlog, šta je uzrok da gubavac Suppabuddha postane
manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko”ti?
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj) | manussavarākoti → manussavarāko ti (bjt, pts)jadan, skrhan, odbačen čovek?”
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī imasmiṁyeva rājagahe seṭṭhiputto ahosi.
imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, th, pts)„Monasi, nekada davno je gubavac Suppabuddha bio sin bogatog trgovca upravo u ovoj Rāđagahi.
So uyyānabhūmiṁ niyyanto addasa tagarasikhiṁ paccekabuddhaṁ nagaraṁ piṇḍāya pavisantaṁ.
tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ (mr) | nagaraṁ → nagare (sya-all) | pavisantaṁ → carantaṁ (sya-all) | addasa → addasā (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ (cck: ka.) | Tagarasikhiṁ → ABD -i. (pts note)Jednom dok je išao u park radi razonode, sreo je utihnulog Budu Tagarasikhija kako ide u grad u prošenje hrane.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)Videvši ga, pomisli:
‘kvāyaṁ kuṭṭhī kuṭṭhicīvarena vicaratī’ti?
kuṭṭhicīvarena → (sya-all) | kuṭṭhicīvarena vicaratīti → vicaratī ti (pts) | kvāyaṁ → kv āyaṁ (pts)„Ko je ovaj gubavac što luta unaokolo u tom gubavom ogrtaču?”
Niṭṭhubhitvā apasabyato karitvā pakkāmi.
apasabyato → apabyāmato (sya-all); apasavyaṁ (pts-vp-pli1) | niṭṭhubhitvā apasabyato → niṭṭhuhitvā apabyāmato (sya-all) | apasabyato → apasabyāmato (syā); apasāda (dhammapadaṭṭhakathā); apasahavyataṁ-ivetaṭa nisise? (bj note) | apasabyato → apabyāmato (cck: syā. saṁ. ni. 1.255) | niṭṭhubhitvā → A niṭṭhuhitvā. (pts note) | apasavyaṁ → C apasabyāmato karitvā 'ti . . . apasabyaṁ katvā; A abyāmato; D abhyāmato; B apabhyāmāto. (pts note)Zatim ga je pljunuo i namerno zaobišao sa leve strane u znak prezira, pa se udaljio.
So tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
bahūni → bahūni vassāni bahūni (bj, sya-all) | vipākena → vipākena bahūni vassāni (pts) | paccittha → pacittha (th)Kao plod tog nedela mnogo godina, mnogo stotina godina, mnogo hiljada godina, mnogo stotina hiljada godina kuvao se u čistilištu.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṁyeva rājagahe kuṭṭhī ahosi manussadaliddo, manussakapaṇo, manussavarāko.
manussadaliddo → manussadaḷiddo (bj); (sya-all, pts) | kuṭṭhī → manussadaliddo (sya-all, pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, th, pts) | tasseva → tass eva (pts)A kao plod ostatka tog nedela preporodio se kao gubavac upravo u ovoj Rāđagahi, kao jadan, skrhan, odbačen čovek.
So tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma saddhaṁ samādiyi sīlaṁ samādiyi sutaṁ samādiyi cāgaṁ samādiyi paññaṁ samādiyi.
samādiyi → samādayi (sya-all)Ali onda je naišao na učenje i pravila koje propoveda Tathāgata i stekao poverenje, stekao vrlinu, stekao znanje, stekao nesebičnost, stekao mudrost.
So tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ āgamma saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
samādiyitvā → samādayitvā (sya-all) | sugatiṁ → A -i. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ → param (pts)I pošto je naišao na učenje i pravila koje propoveda Tathāgata, stekao poverenje, vrlinu, znanje, nesebičnost i mudrost, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu, u društvu božanstava Tāvatiṃsa neba.
So tattha aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā”ti.
ceva → eva (pts) | cāti → cā ti (pts)I tamo sigurno nadmašuje druga božanstva svojim sjajem i slavom.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;
visamānīva → visamānī va (pts)Kao što čovek s dobrim vidom, na svom putu izbegava staze opasne, Paṇḍito jīvalokasmiṁ, pāpāni parivajjaye”ti.
parivajjayeti tatiyaṁ → parivajjaye ti (pts)tako i mudrac u svetu živih, treba da zazire od loših dela.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)