Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.2Nadahnuća 5.2

AppāyukasuttaKratak život

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallāṇā (bj) | paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Uveče poštovani Ānanda izađe iz osame i otide do Blaženog. Kad je stigao, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, ovako reče Blaženome:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariya (bjt)
„Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to,
Yāva appāyukā hi, bhante, bhagavato mātā ahosi, sattāhajāte bhagavati bhagavato mātā kālamakāsi, tusitaṁ kāyaṁ upapajjī”ti.
upapajjīti → upapajjatīti evametaṁ ānanda (sya-all) | upapajjī”ti → upapajjati (bj: sī) | yāva → yāvad (pts) | kālamakāsi tusitaṁ kāyaṁ upapajjīti → kālam akāsi tusitakāyaṁ upapajjatī ti (pts)
kako je majka Blaženog imala tako kratak život. Sedam dana pošto ga je rodila, majka Blaženog je umrla i preporodila se među bićima na Tusita nebu.”

“Evametaṁ, ānanda, appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro honti.
Evametaṁ, ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (sya-all) | ānanda → (pts) | ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (cck: syā.) | etaṁ → A eyam eva. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Da, Ānanda, život majki bodhisatti je kratak.
Sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātaro kālaṁ karonti, tusitaṁ kāyaṁ upapajjantī”ti.
Tusitakāyaṁ → BC Tusitaṁ kāyaṁ. (pts note)
Sedam dana posle rođenja bodhisatte, njegova majka umre i preporodi se na Tusita nebu.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, sabbe gamissanti pahāya dehaṁ;
vāpi → cāpi (sya-all) | ye → te (pts)
„Koliko god bića da ima ili će ih biti, svako će put nastaviti kad telo napusti.
Taṁ sabbajāniṁ kusalo viditvā, ātāpiyo brahmacariyaṁ careyyā”ti.
sabbajāniṁ → sabbaṁ jāniṁ (pts) | jāniṁ → AC jānituṁ. (pts note) careyyāti dutiyaṁ → careyyā ti (pts)
Onaj ko, vešt, svu tu muku sagleda, s još većim žarom svetački život treba da živi.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски