Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 5.5Nadahnuća 5.5

UposathasuttaDan predanosti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
ayaṁ → ayampi (sabbattha) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Istočnom parku, u palati Migārine majke.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005) | tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto → tadah uposathe bhikkhusaṁghaparivuto (pts)
I na dan predanosti Blaženi je sedeo okružen monaškom zajednicom.

Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (sabbattha) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (cck: sabbattha) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada je noć poodmakla, na izmaku prve trećine, poštovani Ānanda ustade sa svog mesta, prebaci gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu Blaženog, pa reče:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
„Poštovani, noć je već poodmakla, prva trećina je pri kraju i monaška zajednica već dugo sedi.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Da li bi Blaženi odrecitovao pāṭimokkhu za monahe?”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Evaṁ vutte → atha kho (sabbattha)
Kad ovo bi izrečeno, Blaženi ništa ne odgovori.

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Po drugi put, kada je noć već poodmakla, na kraju druge trećine…
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
„Poštovani, noć je već poodmakla, druga trećina je pri kraju i monaška zajednica već dugo sedi.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi-. (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Da li bi Blaženi odrecitovao pāṭimokkhu za monahe?”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
I po drugi put Blaženi ostade nem.

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → uddhaṭe (bj); uddhate (pts) | uttarāsaṅgaṁ karitvā → cīvaraṁ katvā (bj, sya-all, pts) | nandimukhiyā → nāndimukhiyā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim panāmetvā (pts) | uddhate → D uggate. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Po treći put, kada je noć već bila na izmaku, pri kraju poslednje trećine, dok se zora približavala, a noć bledela, poštovani Ānanda ustade sa svog mesta, prebaci gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu Blaženog, pa reče:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
uddhasto → uddhaṭo (bj); uddhato (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
„Poštovani, noć je već poodmakla, poslednja trećina je pri kraju i monaška zajednica već dugo sedi.
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Da li bi Blaženi odrecitovao pāṭimokkhu za monahe?”
“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
parisāti → parisā ti (pts)
„Ānanda, zajednica nije potpuno čista.”

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to poštovani Mahāmoggallāna pomisli:
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → A kaṁ; B kin; D kiṁ. (pts note) | kaṁ nu → kannu (th) | evamāha → evam āha (pts)
„Na koga je zapravo Blaženi mislio kada je ovo kazao?”
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
parisāti → parisā ti (pts)
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)
Onda poštovani Mahāmoggallāna svojim umom obuhvati umove čitave monaške zajednice.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ.
asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṅkassarasamācāraṁ (bj, sya-all, pts) | brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → A kasammukajātaṁ. (pts note) | assamaṇaṁ → asamaṇaṁ (my) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts)
I vide kako u sred monaške zajednice sedi taj čovek bez vrline, lošeg karaktera, nečist, iskvarenih postupaka, koji skriva svoja nedela, koji nije asketa, iako se takvim predstavlja, ne živi svetačkim životom, iako se takvim predstavlja, truo iznutra, pun žudnji, iskvaren.
Disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
taṁ puggalaṁ → taṁpuggalaṁ (bjt) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
I pošto ga je video, ustade sa svog mesta i priđe tom čoveku. Kad je prišao, ovako mu reče:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → A uṭṭheh'; D uṭṭhāha. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)
„Ustani, prijatelju, Blaženi te je video.
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
saṁvāsoti evaṁ vutte → saṁvāso ti atha kho (pts) | natthi → n atthi (pts)
Za tebe više nema zajedništva sa monasima.”
Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.
evaṁ vutte → atha kho (bj, sya-all) | vutte → atha kho (sabbattha), cūḷava. 383; a. ni. 8.20 passitabbaṁ (cck note)
Kada je to čuo, onaj čovek ništa ne odgovori.

Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
kho → kho so (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Po drugi put poštovani Mahāmoggallāna ovako reče:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
uṭṭhehi āvuso → uṭṭhehāvuso (bj, sya-all) | uṭṭhehi → D uṭṭhahā. (pts note) | diṭṭhosi → diṭṭho si (pts)
„Ustani, prijatelju, Blaženi te je video.
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
natthi → n atthi (pts) | saṁvāsoti → saṁvāso ti (pts)
Za tebe više nema zajedništva sa monasima.”
Dutiyampi kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Po drugi put…
tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
tatiyampi → saṁvāso ti tatiyam pi (pts)
I po treći put onaj čovek ništa ne odgovori.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
sūcighaṭikaṁ → sūcighakaṁ (bj) | nikkhāmetvā → A nikkhametvā; BD nikkhamitvā. (pts note) | datvā → C sucighaṭikaṁ datvā 'ti aggalasuciñ ca [read ū for u] uparighaṭikañ ca ādiṁ katvā suṭṭhu kavāṭaṁ thaketvā 'ti attho; D ghaṁṭikaṁ-. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → bahi dvārakoṭṭhakā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda ga poštovani Mahāmoggallāna uhvati ga za ruku, izvede napolje, pa zamandali vrata i priđe Blaženom. Kad je prišao, ovako mu reče:
“nikkhāmito, bhante, so puggalo mayā.
nikkhāmito → B -amito; D nikkhipito. (pts note)
„Poštovani gospodine, izbacio sam tog čoveka.
Parisuddhā parisā.Zajednica je sada potpuno čista. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → A -sātu. (pts note) | pātimokkhan → AB pāṭi.- (pts note) | pātimokkhanti → pātimokkhaṁti (bjt) | pātimokkhanti → pātimokkhan ti (pts)
Da li bi Blaženi odrecitovao pāṭimokkhu za monahe?”
“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (th)
„Zadivljujuće je, prijatelju Moggallāna, čudesno je,
Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī”ti.
nāma so → nāmeso (sya-all) | āgamessatīti atha kho → āgamissatīti athakho (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatī ti (pts) | bāhāgahaṇā → CD bāhāyagahaṇā. (pts note) | bāhāgahaṇāpi → bāhā gahaṇāpi (bjt) | bāhāgahaṇāpi → bāhāgahaṇā pi (pts)
kako je taj ludi čovek čekao sve dok ga nisi za ruku zgrabio!”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → Comp. Cullav. IX. 2. (pts note) | atha kho → athakho (th)
Dalje Blaženi reče monasima:
“na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (an8.20:1 [20. Uposathasutta]) | paraṁ → na dānāhaṁ bhikkhave ajjatagge (cck: a. ni. 8.20) | āhaṁ → AD na cāhaṁ. (pts note) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | na dānāhaṁ → nadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dān āhaṁ (pts)
„Od sada, monasi, ja neću predvoditi dan predanosti, niti ću recitovati pāṭimokkhu.
Tumheva dāni, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
tumheva dāni → tumhe yeva (sya-all) | bhikkhave → (pts) | ito paraṁ → itoparaṁ (bjt) | tumheva → tumh eva (pts)
Od sada ćete vi predvoditi dan predanosti i sami je recitovati.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṁ kareyya, pātimokkhaṁ uddiseyya.
uddiseyya → uddiseyyāthāti (sya-all) | pātimokkhaṁ → D -a. (pts note) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānam etaṁ (pts)
Nemoguće je, monasi, ne priliči da Tathāgata u zajednici koja nije potpuno čista predvodi i da recituje pāṭimokkhu.

Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutā → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
Osam je zadivljujućih i čudesnih stvari, monasi, u vezi sa velikim okeanom, kojim su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.
Katame aṭṭha?
aṭṭha → nadānāhaṁ bhikkhave ajjatagge uposathaṁ karissāmi pātimokkhaṁ uddisissāmīti, aṭṭhaṅguttare pahārādasuttaṁ” (bj note)
Kojih osam?

Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)
Veliki okean se postepeno spušta, postepeno ponire, postepeno postaje sve dublji, a ne iznenada, ne strmo.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva papāto;
Yampi → yaṁ (bj, sya-all, mr) | yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva → (pts) | Yampi → yaṁ (cck: sī. syā. ka.) | yampi → yaṁ pi (pts)
To što se veliki okean postepeno spušta…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayam pi (pts) | + → yaṁ (bjt) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
to je prva zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | nātivattati → n ātivatti (pts)
Dalje, veliki okean je postojan, nikada se ne preliva preko svoje obale.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
yampi → yaṁ (bjt, th) | yampi → yaṁ pi (pts) | nātivattati → n ātivattati (pts)
To što je veliki okean postojan…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayaṁ pi (pts) | bhikkhave → ayampi (cck: sabbattha) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
to je druga zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i razmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
khippameva → khippaññeva (bj); khippaṁyeva (pts-vp-pli1, mr) | ussāreti yampi → ussādeti yaṁ (bj) | ussāreti → ussādeti (sya-all) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | vāheti → pāpeti (bj: kesuci) | ussādeti → ussāreti (bj: sīmu) | khippameva → khippaññeva (cck: sī.); khippaṁyeva (cck: ka.) | vāheti → ACD ussāreti; B ussādeti (in three places). (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | thalaṁ → thale (pts)
Dalje, veliki okean ne trpi leševe. Kakav god da se leš nađe u velikom okeanu, brzo ga na obalu izbaci, gurne ga na kopno.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj, pts) | ussāreti ayaṁ → ussādeti ayampi (bj, sya-all) | hoti → (sya-all) | thalaṁ → thale (pts) | yampi → yaṁ (bjt)
To što veliki okean ne trpi leševe…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → evam eva kho (pts) | ayaṁ → ayampi (bjt, th) | ayaṁ → ayam pi (pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
to je treća zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i razmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni; ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
patvā → pattā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | mahāsamuddotveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts) | patvā → pattā (cck: syā. pī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts)
Dalje, koja god da je velika reka, dakle Gang, Yamuna, Aćiravatī, Sarabhū ili Mahī, kada se ulije u veliki okean, ostavlja svoje dotadašnje ime i nadalje se zove veliki okean.
Yampi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (sya-all) | patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
To što koja god da je velika reka… i nadalje se zove veliki okean,
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhūtadhammo (sya-all) | mahāsamudde → imasmiṁ dhammavinaye (pts) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvādisvā (pts)
to je četvrta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (sya-all) | puna caparaṁ → seyyathā pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th) | mahāsamuddassa → mahāsamud dassa (th) | caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | dhārā → ḍhārā (pts)
Dalje, koja god bujica da se strmoglavi u veliki okean, koji god da se sa neba pljusak na njega spusti, nivo vode niti se smanjuje, niti raste.
Yampi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | mahāsamuddassa → mahāsammuddassa (my, bjt) | yampi → yaṁ (bjt) | mahāsamuddaṁ → mahāsamudde (th)
To što koja god bujica da se strmoglavi u veliki okean…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)
to je peta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Dalje, čitav veliki okean ima samo jedan ukus, ukus soli.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
yampi → yaṁ (bjt, pts)
To što čitav veliki okean ima samo jedan ukus, ukus soli,
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all)
to je šesta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ.
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj, pts-vp-pli1); lohitako (?) | masāragallaṁ yampi → masāragallo yaṁ (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | lohitaṅgo masāragallaṁ → lohitaṅko masāragallo (pts)
Dalje, u velikom okeanu je mnogo dragocenosti, nebrojeno mnogo dragocenosti, dakle bisera, kristala, lapisa, bisernih školjki, kvarca, korala, srebra, zlata, rubina i smaragda.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
yampi → yaṁ (bj) | lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ ayaṁ → masāragallo ayampi (sya-all) | lohitaṅgo → lohitaṅko (cck: sī. pī.); lohitako (cck: ?) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
To što je u velikom okeanu mnogo dragocenosti…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)
to je sedma zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timi timiṅgalo timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj, pts-vp-pli1 an8.19:1 [19. Pahārādasutta]) | timitimiṅgalo → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (cck: sī. pī., a. ni. 8.19) | timirapiṅgalo → BD timirapiṅgalo (in three places); A has timipiṅgalo, timiṅgalo and timipiṅgalo; C (and Cullavagga) timitimiṅgalo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
Dalje, veliki okean je boravište ogromnih bića, u njemu su ova bića: timi, timingalo, ti mitim ingalo, asure, nāge, gan dhabbe. U njemu ima bića dugih stotinu yođana, bića dugih dvesta yođana, bića dugih trista yođana, bića dugih četiristo yođana, bića dugih petsto yođana.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
yampi → yaṁ (bj) | timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj) | + → tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā (bjt, th)
To što je veliki okean boravište ogromnih bića…
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)
to je osma zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa velikim okeanom kojom su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | + → mahāsamudde (bjt, th)
To su, monasi, osam zadivljujućih i čudesnih stvari u vezi sa velikim okeanom, kojim su, kada ga vide i osmotre, asure ushićene.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj); abbhūtadhammā (sya-all) | imasmiṁ → (sya-all) | abbhutadhammā → abbhūtā dhammā (bj: sī) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
Isto tako, monasi, osam je zadivljujućih i čudesnih stvari u ovom učenju i pravilima kojima su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.
Katame aṭṭha?Kojih osam?

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)
Monasi, baš kao što se veliki okean postepeno spušta, postepeno ponire, postepeno postaje sve dublji, a ne iznenada, ne strmo,
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | na āyatakeneva → n āyataken eva (pts)
isto tako u ovom učenju i pravilima postoji postupno vežbanje, postupna praksa, postupno napredovanje, a ne iznenadan uvid u znanje.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
yampi → yaṁ (bj, sya-all) | na āyatakeneva → nāyatakeneva (bj, sya-all) | yampi → yaṁ pi (pts)
To što u ovom učenju i pravilima postoji postupno vežbanje…
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī) | ayaṁ → ayam pi (pts) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
to je prva zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nātivattati → n ātivattati evam (pts)
Dalje, baš kao što je veliki okean postojan, nikada se ne preliva preko svoje obale,
evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | jīvitahetupi nātikkamanti → jīvitahetu pi n ātikkamanti (pts)
isto tako granice vežbanja koje sam svojim učenicima postavio, moji učenici nikada ne prelaze, ni po cenu života.
Yampi, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
yampi → yaṁ (bj) | mayā → mama (sya-all) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (bjt)
To što granice vežbanja koje sam svojim učenicima postavio, moji učenici nikada ne prelaze, ni po cenu života,
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)
to je druga zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati; yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj) | ussāreti evamevaṁ → ussādeti evameva (bj, sya-all) | vāheti → C pāpāheti apaneti; D pāpeti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippaṁ yeva (pts) | thalaṁ → thale (pts)
Dalje, baš kao što je veliki okean ne trpi leševe, kakav god da se leš nađe u velikom okeanu, brzo ga na obalu izbaci, gurne ga na kopno,
evamevaṁ kho, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; atha kho naṁ khippameva sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena.
khippameva → khippaññeva (bj) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | naṁ → (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | kasambujāto → A kasambuka-. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005, pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | evamevaṁ → evam eva (pts) | samaṇapaṭiñño → samaṇapatiñño (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhu saṁghassa (pts) | ārakāva saṅghamhā saṅgho → ārakā va saṁghamhā saṁgho (pts)
isto tako čovek koji nema vrline, čini zlodela, nije čist, lošeg je ponašanja, krije ono što radi, lažni asketa, tobožnji asketa, ne živi svetački život, živi tobožnji svetački život, truo iznutra, prepun žudnji, lošeg karaktera, takav nema mesta u monaškoj zajednici; brzo se okupivši, ona ga izbaci.  Ako takav sedi čak i usred monaške zajednice, daleko je od zajednice, a i zajednica od njega.
Yampi, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena;
yampi → yaṁ (bj) | khippameva → atha kho (bj) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj); (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | saṁvasati → saṁvasati atha kho (sya-all) | ārakāva → ārakā ca (sya-all) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (bjt, th) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005)
To što čovek koji nema vrline… nema mesta u monaškoj zajednici; brzo se okupivši, ona ga izbaci; ako takav sedi čak i usred monaške zajednice, daleko je od zajednice, a i zajednica od njega,
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)
to je treća zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
patvā → pattā (sya-all) | mahāsamuddotveva saṅkhaṁ → mahāsamuddo tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | patvā → pattā (bj: machasaṁ) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | patvā jahanti → pattā pajahanti (pts) | mahāsamuddotveva → mahāsamuddo tv eva (pts) | gacchanti → gatāni evam (pts)
Dalje, baš kao što koja god da je velika reka, dakle Gang, Yamuna, Aćiravatī, Sarabhū ili Mahī, kada se ulije u veliki okean, ostavlja svoje dotadašnje ime i nadalje se zove veliki okean,
evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
pabbajitvā → pabbajitā (si) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all) | pabbajitvā → pabbajitā (cck: ka. sī.) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | samaṇā sakyaputtiyātveva → samanā sakyaputtiyā tv eva (pts)
isto tako četiri klase – plemići, brahmani, trgovci i najamnici – napustivši dom i otišavši u beskućnike u ovom učenju i pravilima koje je Blaženi objavio, ostavljaju dotadašnje ime svog klana i nadalje se zovu ’askete iz plemena Sakya’.
Yampi, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro → cattāro me (bj) | sakyaputtiyātveva saṅkhaṁ → sakyaputtiyā tveva saṅkhyaṁ (sya-all)
To što četiri klase ostavljaju dotadašnje ime svog klana i nadalje se zovu ’askete iz plemena Sakya’,
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all)
to je četvrta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
antalikkhā → antaḷikkhā (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Dalje, baš kao što koja god bujica da se strmoglavi u veliki okean, koji god da se sa neba pljusak na njega spusti, nivo vode niti se smanjuje, niti raste,
evamevaṁ kho, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bahū cepi → bahūpi (sya-all) | nibbānadhātuyā → nibbāṇadhātuyā (pts) | evamevaṁ → evameva (my, th) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)
isto tako koliko god mnogo monaha da postane potpuno oslobođeno unutar područja nibbāne, nivo tog područja nibbāne zbog toga niti se smanjuje, niti raste.
Yampi, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
bahū cepi → (sya-all) | yampi → yaṁ (bjt) | nibbānadhātuyā → nib bānadhātuyā (th)
To što koliko god mnogo monaha da postane potpuno oslobođeno…
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)
to je peta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada je vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Dalje, baš kao što čitav veliki okean ima samo jedan ukus, ukus soli,
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso.
dhammavinayo → dhammo (pts) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
isto tako čitavo ovo učenje i pravila imaju samo jedan ukus, ukus slobode.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso;
dhammavinayo → dhammo (pts) | yampi → yaṁ (bjt) | yampi → yaṁ pi (pts)
To što čitavo ovo učenje i pravila imaju samo jedan ukus, ukus slobode,
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts)
to je šesta zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
lohitaṅgo → lohitaṅko (bj) | masāragallaṁ evamevaṁ → masāragallo evameva (sya-all) | pavāḷaṁ → pavālaṁ (pts) | pavāḷaṁ → pavāḷa (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts)
Dalje, baš kao što je u velikom okeanu mnogo dragocenosti, nebrojeno mnogo dragocenosti, dakle bisera, kristala, lapisa, bisernih školjki, kvarca, korala, srebra, zlata, rubina i smaragda,
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | dhammavinayo → dhammo (pts) | tatrimāni ratanāni seyyathidaṁ → seyyath īdaṁ (pts) | bojjhaṅgā → bojjhaṅgāni (pts) | satipaṭṭhānāni → cattāro satipaṭṭhānā (bj: sabbattha) | sammappadhānāni → cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
isto tako je u ovom učenju i pravilima mnogo dragocenosti, nebrojeno mnogo dragocenosti; u njima su ove dragocenosti: četiri temelja svesnosti, četiri prave vrste nastojanja, četiri osnove duhovne moći, pet sposobnosti, pet snaga, sedam elemenata probuđenja, plemeniti osmostruki put.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
yampi → yaṁ (bj) | cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā → cattāri satipaṭṭhānāni cattāri sammappadhānāni (bj) | sammappadhānāni → cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā (bj: sabbattha) | pañca balāni satta bojjhaṅgā → pañcabalāni sattabojjhaṅgā (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | iddhipādā → iddhippādā (th)
To što je u ovom učenju i pravilima mnogo dragocenosti…
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | abbhutadhammo → abbhuto dhammo (bj: sī)
to je sedma zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada je vide i razmotre, monasi ushićeni.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timitimiṅgalo → timirapiṅgalo (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
Dalje, monasi, baš kao što je veliki okean boravište ogromnih bića, u njemu su ova bića: timi, timingalo, timitimingalo, asure, nāge, gandha b be, kao što u njemu ima bića dugih stotinu yođana, bića dugih dvesta yođana, bića dugih trista yođana, bića dugih četiristo yođana, bića dugih petsto yođana,
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso;tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
paṭipanno, arahā, arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | paṭipanno → arahattaphalasacchikiriyāya (cck: sī.) | evamevaṁ → evameva (my, th) | sakadāgāmī → sakadāgāmi (my) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmīphalasacchikiriyāya (my) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
isto tako su ovo učenje i pravila boravište ogromnih bića, u njemu su ova bića: onaj koji je ušao u tok, onaj koji jestupio na put ka ulasku u tok, jednom povratnik i onaj koji je stupio na put ka jednom povratniku, ne-povratnik i onaj koji je stupio na put ka ne-povratnika, arahant i onaj koji je stupio na put ka arahantu.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno;
sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj) | arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahattāya (bj: machasaṁ)
To što su ovo učenje i pravila boravište ogromnih bića…
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (bj); abbhūtadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (sya-all, pts) | abbhutadhammo → abbhutā dhammā (bj: sī)
to je osma zadivljujuća i čudesna stvar u vezi sa ovim učenjem i pravilima kojom su, kada je vide i razmotre, monasi ushićeni.
Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (bj) | abbhutā dhammā ye → abbhūtadhammā yaṁ (sya-all) | abhiramantīti → abhiramanti (pts) | abbhutadhammā → abbhutā dhammā (bj: sī) | disvā disvā → disvā-disvā (pts)
To je, monasi, osam zadivljujućih i čudesnih stvari u ovom učenju i pravilima kojima su, kada ih vide i razmotre, monasi ushićeni.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati;
channamativassati → channamativivassati (bj) | channamativivassati → channaṁ ativassati (bj: sī) | channamativassati → channam ativassati (pts) nātivassati → n ātivassati (pts)
„Pljusak natopi ono što je pokriveno, ali ne i ono što je otkriveno.
Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassatī”ti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | nātivassatīti → n ātivassatī (pts)
Zato otvori ono što je pokriveno, da ne bude natopljeno.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски